Fw: [問卦] 有沒有美國的柯南要取洋名的八卦?

[cyp001 (無敵怪醫2008)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KfqWv10 ]

作者: hoyumi (常出現型男幻覺的宅男) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有美國的柯南要取洋名的八卦?
時間: Sat Jan  3 09:39:02 2015

小魯記得幾乎大部分日本人 都不太會去取英文名字

幾乎都是直接用自己的名字的羅馬拼音

像是山田花子 可能就直接翻成HANAKO YAMADA

但是小魯發現到在美國出現的名偵探柯南 卻好多人都開始取了洋名

工藤新一-Jimmy Kudo

毛利蘭-Rachel Moore(連姓都改掉了)

毛利小五郎-Richard Moore

阿笠博士-Hershel Agasa

灰原哀-Anita Hailey

服部平次-Harley Hartwell

工藤優作-Booker Kudo

工藤有希子-Vivian Kudo

小林澄子(柯南班上的導師)-Liz Faulkner

鈴木園子-Serena Sebastian

松本清長-Kiyonaga McLaughlin

目幕十三-Joseph Meguire

白鳥任三郎-Ninzaburo Santos

佐藤美和子-Miwako Simone

高木涉-Harry Wilder

中森銀三-Mace Fuller

服部平藏-Martin Hartwell

遠山和葉-Kirsten Thomas

而且也不是大家都有洋名 一部分的也沒有

(這樣說來 多啦A夢在米國也是娶取了洋名)

有沒有柯南跟多啦A夢在美國要取洋名的八卦?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.174.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420249145.A.040.html
推 Yui5: 入鄉隨俗啊，台灣90年代引進的東西不也都取了中文名？
→ blackshell: 王大功
推 idolater: 葉大雄 小叮噹 比較親切
推 newstyle: 也有取中文名字的美國人  張伯倫，賈霸　歐巴馬....
推 Gief: 大概就像哆啦A夢以前會把角色翻成葉大雄 林宜靜和王聰明之類
推 lpbrother: 葉大雄
→ lpbrother: 柯博文
→ Gief: 的一樣的感覺吧 本土化 一樣的還有亂馬也是 姬亂馬 錢小茜
→ lien: 幕之內一步曾經被叫做李幕之....
→ Spinner3: 李慕之 陳英村 戴志偉
推 cyp001: 看到Booker我笑出來了 借轉有Booker的版
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cyp001 (182.234.149.235), 01/03/2015 09:45:10
→ SUCKERKING: Bioshock Infinite的主角也是名Booker。
推 semicoma: https://www.youtube.com/watch?v=RZ-vgqwXRtw
→ semicoma: 10:43 有沒有爵士舊將堪比喬丹的八卦？