推 kurosakilo:Q__Q 11/30 00:43
推 tanbyd:推!! 12/08 07:12
推 urbanisme:推倒樹里跟熱血翻譯alpha (我是凱特) 12/30 14:01
2011.11.28
大河ドラマ「江」をご覧のみなさん、
またチャリティートークショーへお越し下さったみなさん、
江ゆかりの地を盛り上げてくださったみなさん、
一年間大変お世話になりました。
ドラマを通じて楽しいイベントやツアーをさせて頂き、
手紙やメールでの励ましの言葉や笑顔に沢山触れさせて頂き、
私はとても幸せな経験をさせて頂きました。
こうしてドラマの中の世界を遥かに越えた、
そのあたたかい心は
私やドラマに関わるスタッフのみならず、
日本を繋ぎ、元気や希望を与えてくれたと思います。
ドラマは最終回を迎えましたが、
みなさんの元気と希望は
これからもお互いに助け合い、励まし合い、楽しい生活を
送り続けていく力になっていくと思います。
私も精一杯、一度しかない人生を大切に生きて行きたいと思います。
中譯
收看大河劇「江」的大家、參加賑災募款活動和遊覽相關名勝古蹟的大家，
這一年間受各位照顧了。
藉著這次的大河劇有了參加活動與旅行的機會，
收到許多寫有鼓勵話語的書信和郵件、以及各位的笑容，
我真的感到十分幸福。
這些遠遠跨越劇中世界，一顆顆溫暖的心，
不僅給我和大河劇相關的工作人員們，
更給予日本牽絆、元氣和希望。
雖然劇集已結束，
我想大家的元氣和希望將會持續成為相互幫助、鼓勵與快樂生活的動力。
我也會盡全力，珍惜並活出這僅有一次的人生。
--
參考Twitter上katsuri525的翻譯所修改的版本
有誤請幫忙指正，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.89.121.16