Re: [分享] HEY! HEY! HEY! + 節目

[EndingYz (\(╯▽╰)╭ 別に～)]

來補洞了…

版友們如果我翻錯的話…

請不要訐譙我  麻煩指正我…我會很感激的\(⊙▽⊙)

小的真的不是科班的…

大概大概差不多的話

就不要跟我這個不識字兼耳包的計較了  (￣▽￣＃)﹏﹏





=以下=


OS：接下來登場的是中島美嘉~ 

    有人要對Mika要求索賠了！

    到底這位要跟Mika抗議的人是？



VTR：

春日：真的有點小不爽耶！

若林：耶？怎麼了嗎？

春日：老子的怒點就是，你剛才有聽到OS介紹Mika進場了吧

      Mika她呀！偷用老子的梗耶~ 她那一句『トゥ－ス(toussu)』

      跟我的梗『どうする(dousuru』也太像了吧 (謎之音：念快一點其實滿像的)

若林：可是你那一句『どうする』(中譯：怎辦)啊

      在事務所的會議裡，可是擠進最不想聽到的爛梗 前十名的位置耶

Mika：噗~~~  (右上角注目XD)

春日：可是Mika偷梗這個畫面 全國都看到了喔！  我可是有影片為證的

Mika：耶 (⊙▽⊙)  

春日：不信的話可以看影片



====2009 Nov. Mika@早稻田學園祭VTR  MC時間…====

Mika：就喉糖加水溶著而已 還滿意外的不錯喝~ 有種春日的感覺~

OS：但下一個瞬間…

Mika：『トゥ－ス(toussu)』  (≧<>≦)


OS：以上就是春日説Mika無斷使用他的梗 還引發現場狂high的證據




回到現場…

HOST：原來是這樣啊~

觀眾：再做一次~『トゥ－ス(toussu)』  再做一次~  再做一次~~

MIKA：不是這樣的~~

      不要~我不要再做一次這個~ 不要

松：完全不想再做一次嘛

HOST：結果他還是死不道歉耶

HOST：沒差啦 只是斜音咩

MIKA：對！  我不會道歉的



(謎之音：當然不會道歉啦  因為這根本就跟春日無關啊…

還原一下現場應該是這樣：

觀眾：Mika你在喝什麼？告訴我 告訴我~~

Mika：就喉糖加水溶著而已 還滿意外的不錯喝~ 

觀眾：學一下史萊姆~~

Mika：『トゥ－ス(toussu)』  (≧<>≦)

以上…是個人當時有看新聞 現在在腦中殘存的記憶  ( ′-`)y-～ )

記憶好像有誤…那句有種春日的感覺…好像是在說他那一身衣裝這回事



HOST：Mika為中山美穗久違十二年的電影「再見，總有一天」唱了主題曲啊

      這次演唱新曲 有遇到一個令人高興的驚喜啊？

MIKA：對~沒錯

      耶~ 就是之前友人接到了一通電話後，卻跟我說了

      『那個有人想要跟你說說話，換你來接這通電話吧』

      電話一接起來之後  我就只聽到對方非常放感情的大哭著

      當時還在想「囧 剉賽！現在該怎麼辦」的時候

      對方就說了一句

                    『真~~是~~一~~首~~好~~歌~~啊~~

                          真~~的~~是~~太~~謝~~謝~~你~~了~~~』

       (謎之音…Mika…你在搞笑的吧XD 幹嘛連哭到抖的聲音也學了XD)


MIKA：然後啊~他說完這一句的時候  我還在想 『這到底是誰呀？！』

      後來才知道原來是中山美穗小姐啊~~

HOST：喔！是這樣子的啊！ 所以美穗小姐是聽完你的ALWAYS之後感動到落淚啊

MIKA：對啊 接到她的電話  我還滿高興的

HOST：美穗小姐哭到不能自己啊

MIKA：對啊… 他哭到不能自已的  我都不知道她在講什麼東西的說

HOST：(((推))))  哩那A按逆講啦  (謎之音：因為打不到頭所以只能推嗎XD)

MIKA：(≧<>≦)

(謎之音：這女人到底是來破梗還是搞笑的啊XD 是說他閃那個推的動作還滿好笑的XD)

HOST：美穗小姐不會就就這様邊哭邊講一句的就没了呀？

MIKA：啊~當然還有那些打招呼的話 也有講啦

HOST：喔~ 好屌好屌~~


HOST：邊講電話邊哭的 另一個主持人也會耶

HOST：((巴頭))) 這 種事就不用說了




== 我記不起來主持人叫松什麼 濱什麼的 也懶得查的… 各位就自已幫主持人塞話啦XD

== 休息一下… 下篇繼續












)





※ 引述《puretd (Celebration)》之銘言：
: HEY*3
: http://www.youtube.com/watch?v=VnF4vqpW8io
: 美嘉ちゃん　トゥース＆ミポリン＆UFO！？
: http://www.youtube.com/watch?v=sgKR3Cny1fQ
: 節目就有請E大翻譯@@，看不懂耶。
: 裡面有提到那部電影，還有搞笑藝人春日。
: 之前好像有印象是春日很喜歡MIKA? 最近MIKA好常上節目唷

--
大家都在簽名檔放連結…我也來放一下好了…
http://ending.pixnet.net

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.94.77
推 puretd:啊啊啊 等到了! 謝謝優秀翻譯
→ puretd:≧<>≦我好喜歡這個表情 看來連中山美穗小姐都感動到不行咧
→ puretd:\(⊙▽⊙)MIKA好可愛!
→ EndingYz:美穗小姐的信要翻嗎？ 後面就其實是Mika最近又愛上怪東西
→ EndingYz:然後HEY*3 滿足他愛蝴蝶的一次滿足他三個UFO的畫面而已ㄝ
→ EndingYz:信還滿沒什麼重點的XD  就祝新曲發行然後美穗小姐
→ EndingYz:亂感動一把的  好！今日翻譯就醬結束吧(￣▽￣＃)﹏﹏
推 tomakai:好棒的翻譯﹨(╯▽╰)∕
→ EndingYz:大家快看2:49秒  Mika那聲ne~~ 必叉耶  XXXXXXXDDDDD
推 a1b2a3g4h:我就愛MIKA這種傻大姊個性XDDDDD
推 cha0107:看越多影片 越愛Mika的個性  自然灑脫 不做作 XD
※ 編輯: EndingYz        來自: 114.32.94.77         (01/27 09:20)
※ 編輯: EndingYz        來自: 114.32.94.77         (03/20 05:27)