[心得] 景品表示法與コンプリートガチャ

[npc776 (時光迷逝長老)]

我的日文只能應付工口遊戲 這種法界的東西吃的非常的辛苦...
基本上全翻一定會錯誤百出，只抓個意思



原文來源:日本政府 消費者廳 表示對策課
http://www.caa.go.jp/representation/

這是有關コンプリートガチャ(集換式轉蛋)的規範內容
http://www.caa.go.jp/representation/pdf/120518premiums_1.pdf


似乎只有規範付費轉蛋，免費轉蛋/遊戲內貨幣購買的轉蛋不在規範內

集換式轉蛋的例子如:
      集字"恭喜發財"換人物/裝備/裝飾品
      集五張黑暗大法師拼成一張圖換"真。大法師"

在UL的世界裡，透過抽獎的硬幣/碎片/對應升R的腳色卡，都被判斷為"集換式"

這觸犯了所謂的"景品表示法"，該法明定所有抽獎的獎品/買就送的附贈禮品的價位



景品表示法的詳細在此
http://www.caa.go.jp/representation/keihyo/keihin/keihingaiyo.html

但是這跟咱們UL的關係比較小

你只需要知道日本商店街那種轉金球送機票活動

背後有法律在規範獎品跟抽獎券的價值比率就好了


現在內閣總理大臣公告認定集換式轉蛋違反了"懸賞景品制限告示第５項"

將網遊轉蛋集換後提供的獎品(新角色、強力裝備、大小姐/阿凡達的虛擬裝飾品)歸類為

第二條第一項第四款的"便益、労務その他の役務"，並批評這種做法煽動玩遊戲

的小朋友抱著僥倖心態去賭、去博，並加以全面禁止




用一句話總結，總之只要是抽獎卷抽的到的東西，全部都不准拿來換獎品就對了

即使是阿貝x傑多這種地圖+十星爬的到的配對，有出現在暗房就是不行

因為阿貝R2(真。黑暗大法師)必須要有傑多(黑暗大法師的頭)搭配才能升

其他的各種碎片(黑暗大法師的手腳)正常農地圖會掉，但是暗房抽不抽的到?

抽的到，好，違法，事情就是這麼簡單，沒有什麼雙管齊下並行制，全面禁止



我印象中還有別的文件有提到，其他一般課金抽獎必須明確標示獎品的內容還有掉寶率

另一份文件則有提到"限制青少年手機付款的上限"云云...

表示對策課底下那一大堆文件有興趣的可以翻翻看

我.....不行了....法律用日文實在是看的頭很痛.....看不下去了.....

--
        三太那次                 ▃▃▃▃◥       ￥    ￥                 
                               ▉ \\\╲  ◣      ◤﹍   ﹍◥               
    我一直在外面Stand by...    ▉ ▆▏▆  *     ▊ ⊙   ⊙  ▏
                        ▂▃▂ ▉◣▇︸◢﹨     ▊ ●─●   ▎
                        ◢█◣  ◤_▃＿◤ /     ▊_ｂｄ     ▍
                       ◥██◤ ◤凸  ╲ ◥     ◤▇ㄟ▇╲      mroscar製       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.237.179
→ kelven1003:推!
推 rabbit190:就說你比較專業了XD
推 snow9663:優推XD
推 Professor:謝謝大大無私分享!!!!!!!!!!
推 demonic01127:推
推 donna1110:感謝翻譯 XD
推 kashi29:推
※ npc776:轉錄至看板 C_Chat                                        06/25 22:11
推 MikageRinu:翻譯辛苦了！
推 momiji09:噢噢十分感謝專業解說！
推 harry6044:NPC打打問一下哪款工口遊戲有出UL版本的www
推 greedwave:感謝專業翻譯!
推 Tomotaka:辛苦了XDD我也是看到一堆法律用語就頭痛, 就偷懶了(ry
推 a2202612345:感謝翻譯!
推 poao:推翻譯!  話說這樣艾伯x狗狗 兩個暗房都抽不到(欸
→ Professor:抽的到R1..... 那個也算
→ npc776:因為還是抽的到艾柏R跟狗R還有碎片 所以不行
→ WJAider:可是 R1 不能拿來集甚麼阿
推 GGGGGG:R1可以集來換R2
→ npc776:還有我這邊沒有UL的同人工口物 去找村ㄓ....(拖
→ WJAider:...L1 也可以集來換 L2...
推 rabbit190:c日阪暗房沒有五人重不是因為他們暗房滿額了(?)
→ npc776:對 現在這個法如果真的要耍狠 抽到兩張L1升L2也可以說違法
→ rabbit190:某課金姬哭哭
→ rabbit190:不過應該不會這樣無限上綱
推 jerry1060:所以L1~L5全放進去 機率公開 這樣有違法?
→ npc776:可能的對應是讓你不會抽到重複角色 改用別的獎品替代
→ WJAider:到時升 L 卡要碎片XD
推 kelven1003:等等，為什麼是找我。雖然我是有(ry
→ npc776:現在就只是看他要不要抓而已...L2升L3安全 因為L2抽不到
→ npc776:同樣的L4升L5也安全 因為都抽不到 但是L1跟L3就可以抓
推 rabbit190:其實應該要在加一個現金限定才對(?)
推 SDFGGFDS:看來日本的法令比較進步，而且確實有在執行~ 台灣...
→ poao:所以開放gem買抽獎券 就解套了?(想太多
推 twosheep0603:簡單來說就是要錢要人品＝違法就是了？
推 butterbow:推翻譯
推 jade7601:那抽到魷魚換衣服是不是也有違法之嫌?
→ npc776:魷魚很難講 因為你並不是集了56條魷魚衣服就會掉下來...
推 osuki:轉蛋法
→ npc776:雖然還是靠運氣開老馬 但是遊戲內任務/活動法律沒有規範
推 hsien3466:樓上這句話有種淡淡的哀傷...
→ osuki:這條就是再抓努力不一定會有好收獲這件事
→ npc776:努力 (X) 付錢 (O)
→ npc776:簡單的講法就是法律出來發勸世文這樣(?
推 joy3252355:花星子上次在希洽的簽名檔有原PO提到工口遊戲的內容唷~
推 cfg123:推~辛苦了,看一堆中文法條頭就痛了更何況是日文11
推 willkill:推
→ RiceJr:感謝翻譯！
→ SCLPAL:覺得這樣看下來,難怪會有版友覺得R1也要被踢出暗房
→ SCLPAL:我覺得這邊應該要解釋成:因為配對關係增加玩家抽獎意願.
→ SCLPAL:不然照單純素材收集觀點推論.暗房真的沒有任何人物可放入