Re: [情報] 特殊特集（全文試譯）

[chc5672123 (水晶)]

「大家好，我是負責程式的K。
　不知不覺間已經10月了。天氣也開始有秋天的感覺了，是個在通車時可以好好看書的季
節。
　至於秋番……雖說因為還沒好好查過所以不太清楚，但我想追《Little Busters!》跟
《刀劍神域》（第2期）。（譯註：2クール目指一季26話動畫中的後13話）

　然後接下來要進入主題！先在這裡公開本週更新會動到的特角的情報。
　首先是庫勒尼西。

Ex深淵
條件：攻擊階段，全距離，特3↑
效果：生命值+特÷2（尾數進位），給予對手特÷2（尾數進位）的傷害。
描述：從深淵召喚異形攻擊。

　Ex深淵帶給人變得很強的印象。
　在最新的地圖任務試用後，庫勒尼西原本的耐久力與生命值回復效果的適性非常高，事
件卡配得好的話有足以讓庫勒尼西一人無雙到底的強度。
　接下來是傑多。

Ex因果之刻
條件：防禦階段，全距離，特8↑
效果：計算傷害後，將對手與自己所使用的卡片加入手牌中。
描述：操縱因果，將對手的行動變成自己的。

　發動條件變得相當嚴苛，使用感也改變到可說R2傑多與R4傑多性能完全不同亦不為過的
程度。在對手無反制方法的狀況下，包含Ex因果之輪讓對手不得不將牌反放、因而對傑多
本體的攻擊變得困難的防禦功能在內，非常地強大。

　另外，雖然『Ex因果之刻』一旦能夠發動就能永久持續使用，但要是在發動前就被詛咒
卡等方式給Hand Destruction（破壞手牌）的話，計畫將會被一口氣給完全打亂，因此其
強大的反面是十分地不穩定。（譯註：ハンデス為卡牌遊戲用語中Hand Destruction的略
稱，即破壞手牌）
　接著最後向各位介紹ヴォランド在Lv5學會的必殺技。

萬物主宰（ジ．ワン．アボヴ．オール／The One Above All）
條件：移動階段，全距離，特8↑
效果：奪取對手所有手牌，自己承受最大生命值半數的傷害。
描述：凌駕於一切力量之上。

　這是同時擁有UL有史以來最強的效果與缺陷的必殺技。」

——

整理：

1.尼西Ex深淵：
　條件改回特3↑，但附加與傷害同數的HP回復效果，形同吸血。
2.傑多Ex因果之刻：
　全距特8↑，回收雙方所使用的手牌。（特4↑→特8↑，對方→雙方）
3.新角色ヴォランド的Lv5必殺技「萬物主宰」：
　移動全距特8↑，奪走對方所有手牌，但自己要損相當於最大HP半數的血量。

另外，ヴォランド如果如期實裝沒出差錯的話，那10/3的更新之後日版暗房銀銅抽就會撤
掉阿修羅。

然後沒有意外的話，新角大概是捏美漫梗。
The Gatherer、The Judge、The One Above All都是Marvel Comics的角色。

　　 The Gatherer：http://marvel.com/universe/Gammenon
　　　　The Judge：http://marvel.wikia.com/Arishem_(Earth-616)
The One Above All：http://marvel.wikia.com/One-Above-All_(Multiverse)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.89.91
→ stan1231:創世神
推 lio220rap:推翻譯
推 a502152000:創世神應該會自殺 和漆黑太陽不同吧?
→ chc5672123:是的，因為扣血是以最大HP去算為準，連發一定自殺
推 Professor:發兩發沒補血就GG了
推 DreamFlake:不 連發未必會自殺 因為特三就吸一滴血了
推 chin19581:感謝翻譯！！
→ DreamFlake:問題在於奇數總血量時的一半判定 及特三吸血先後
→ chc5672123:說得也是，我都忘了The Gatherer會吸血
推 ckzp:怎辦 這樣R4尼西好有魔王的FEEL 好想升~
推 Professor:生阿
推 ahniu:咬牙R下去吧
推 joy3252355:推水晶翻譯
推 ALICEFLOWER:感謝翻譯!
推 kaouiway:翻譯乙！！
推 chenchafan:推 SAO 刀劍神域
推 aoeandy:吸血前后沒差阿 "最大值"不變
推 thuki:特8這個條件讓他很難連發吧
關於上兩樓提到的問題，已另開一篇討論。

推 hao1992:怎麼先撤阿修羅阿~~  帕茉比較早出不是嗎
日版帕茉已經撤了

推 p16951695:傑多R4~~~超棒啊~~
→ hao1992:雖然我不想帕茉出暗房XD
推 hank81177:這尼西好像有點強@@"
推 Antzzz:帕茉在日版不是已經撤了
推 jujustine83:傑多表示現在只要手上有特卡他就是烏波斯
※ 編輯: chc5672123      來自: 59.126.89.91         (10/02 11:55)
※ 編輯: chc5672123      來自: 59.126.89.91         (10/02 12:13)
推 rainsilver:塞滿6張特5 湊特8好像還好?