[討論] 都市規劃還是計畫? 工程還是政策?

[micdibo (MicGBP250轉至 micdibo@s)]

恭喜開版  PTT真是越來越專業了 竟然有這樣的版面
但是恭賀之餘標題2個問題或許可以跟大家分享
是都市規劃? 還是計畫? 或是計劃?
planning 還是 plan?
這牽涉到到底是過程還是結果的問題
以版名英文 urban plan 來說 是指都市計畫
是比較侷限於計畫方案本身

那第2個問題來了 若是計畫怎麼會放在工程類呢?
其實就算是廣義的規劃過程 也偏重於政策勝過於工程
關於planning是否為技術 歐美已經爭辯幾十年
但是 多半的論述已經不認為規劃是工程一部分
雖然工程是規劃執行上很重要一部分

國內對於建築 跟 規劃分類的看法
的確是與眾不同啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 131.251.142.73
推 YiShenHsieh:我已申請將他移至跨領域類
推 OscarJeff:英文版名不用太認真 會用Plan純粹是因為字數限制XDDD
→ micdibo:字數的話也可以考慮planning喔
推 OscarJeff:其實可以不用這麼執著在英文板名啦 字數就這麼少 不然這
→ OscarJeff:個領域也不是沒有design 還有相關研究用studies更適合
→ OscarJeff:國外有許多大學都計科系名稱甚至也把studies字眼放入呢
→ micdibo:的確study也行啊 但是就是限縮於urban design就更狹隘了
→ OscarJeff:當然 我的意思就是不用太執著名稱 不然寫不完了XD