[翻譯] 20080323 Music Lovers 特別編

[sardonyx10 (我最喜歡Phoebe)]

前面打招呼我就不翻了


以問答為主


-------------------------------------
Q 聽說你前陣子去了美甲沙龍

  請務必讓我們看看你的指甲

Hikki : 喔喔 現在的怎麼說呢 只有前面一點...

(觀眾 : 好可愛~~~~~~~~~~~~~~~~~~)

        啊~真的假的? 討厭啦 討厭啦

        這算是法式指甲的閃亮版

主持: 法式指甲?

Hikki:嗯嗯 不是有那種把前面指甲塗白的那種嗎..

主持: 喔喔~ 其實我根本聽不太懂啦 (笑)

Hikki:對 對 就是那種的然後變成閃亮版

      之前工作的時候發現指甲弄得坑坑疤疤的

      然後算是為了保護 就跑去做指甲

      因為我是第一次阿 美甲沙龍

      跟店員說我一直都是只用指甲剪呢

      結果店員超驚訝

      說我跟男生一樣

Q2 (大學生 21歲)
    我現在正在進行就職活動

    請問宇多田現在想嚐試的工作是什麼呢?

Hikki: 我從小就滿嚮往的那個 高樓擦窗工人

(觀眾: ㄟ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?)

       在那種風超大的日子

       坐在那個籃子裡阿  (這裡我聽不出來形容詞是什麼.. 請指正)

       邊擦窗戶邊看公司裡的情景阿 順便打招呼之類的

       或是賓館窗戶阿 邊擦邊說"啊 不好意思喔(笑)"這樣  一直很想試試看


主持: 不怕高嗎 ?

Hikki:我喜歡高的地方

      只要高就好  高空彈跳阿什麼的都喜歡

主持: 有試過高空彈跳嗎?

Hikki: 有試過一次

       但是在媽媽牧場玩的..

 Q3: (幼稚園老師  24歲)

     直接了當的問!

     現在喜歡怎樣的男性呢?

Hikki:最近 喜歡 樸素的人

      清爽的...說清爽好像不太對

      譬如說 歌唱節目的時候阿

      比起一起演出的男明星    我會覺得工作人員比較有魅力

主持: 喔 剛剛這席話 我們四台攝影機都小小的抖了一下呢


------------------------------------------------------------------------------
done

翻的相當粗操  請見諒+指正

--

can't you see that I can be your ecstacy...

                                         http://www.wretch.cc/blog/sardonyx10



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.108.72
→ ad24:好可愛唷 想嘗試高空洗窗工人阿 真特別
推 emou:這麼快就有翻譯了,謝謝原po
→ emou:我也是用指甲剪的說...主持人最後說的那句話真好笑
推 shoeshoeshoe:謝謝!!
推 hikkiclover:感謝翻譯阿!!!小光好酷!
推 pink416:搭配翻譯看真的很好笑  感謝翻譯
推 shoeshoeshoe:原po要不要考慮翻譯hikki的msg呀?!(亮眼* _ *)
→ sardonyx10:wow....賀阿! XD  但我絕對不會定期更新..醬也可以嗎
推 shoeshoeshoe:好  那你要加油!
推 yuma0621:哈哈！！真的好可愛喔
推 Utaken:高樓擦窗工人是怎樣 囧