[轉錄][女星] 宇多田光：活著便是賺了

[linytommy (new)]

※ [本文轉錄自 JapanIdol 看板 #1COosKOc ]

作者: makalya (宇宙太陽地球君) 站內: JapanIdol
標題: [女星] 宇多田光：活著便是賺了
時間: Thu Aug 12 07:09:06 2010



宇多田光：活著便是賺了


大公網

http://source.takungpao.com/news/10/08/12/UJK-1294928.htm


宇多田光突然宣布無限期休業，在日本引來極大回響，其唱片公司EMI MUSIC表示，
消息宣布當日，其官方網誌的留言已超過一百萬。宇多田光所走的路，恰巧與其母親
藤圭子相同，只可說是命運安排。

預言女兒抉擇


宇多田光選擇在離開美國，正要再回日本發展之際休業，她表示原因是：
「希望體驗這個廣闊的世界。」估計與她的母親選擇一個人到海外流浪一樣，
宇多田光想雲遊四海。


藤圭子於去年夏天一度回國，當時她說過：「日本被玻璃罩圍著，從外面看好像
很開放，很易便能進入裡面，其實有一幅看不見的厚牆。我相信女兒光有一天也會
感受到。」似乎預言了女兒今天的決定。

母女人生相似


事實上，宇多田光與母親走的路有不少相似之處。宇多田光一出道便揚名天下，
而藤圭子的歌曲《圭子的夢是夜的開始》也曾連續於Oricon單曲榜中稱霸四十一
個星期，聲勢一時無兩。母女也選擇在事業高峰期結婚，而宇多田光患過良性腫瘤，
而藤圭子亦接受過瘜肉切除手術，兩人也選擇在二十八歲「休業」和「引退」。


當然，宇多田光與藤圭子當時的狀況有所不同，最重要的是，她還有將來。
如何繼續走下去，完全看她的決定。

網誌反駁傳言


今次她突然休業的原因，惹來外界猜測。有指她已江郎才盡，需要時間充電；
也有指，她抱怨不能如一般人進出麥當勞或澀谷109等年輕人的蒲點，
感到「得到與失去的同樣多」。


宇多田光昨日親自在網誌上撰寫名為《不得不說在前頭》的文章作回應，
表示：「搞什麼！請不要代我發言。什麼麥當勞和109，實在太無聊了，
快餐店我會去，便利店的廁所我也會去，也會如其他人般坐電車，如果
因這樣低層次的理由而休業的話，那真的沒完沒了。況且，我也沒有感到
失去什麼，只要活著便是賺了，至少我是這麼想的。」觀乎她的留言，
相信她對休業抱著樂觀態度，歌迷也不用太過擔心了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.178.69

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.124.21
推 eva20:中時也看到類似的報導  不過內文翻譯差好多
→ eva20:葉大記者的翻譯實在是.........
→ linytommy:這篇寫的真好 日本被包圍?! 是指人冷漠嗎 > <!!!
→ kowei526:是AT力場(心的距離)吧? B-)
→ kowei526:光的原義真的是活著便是賺嗎? 感覺應該偏向"活著就足夠"?
推 fendismiso:可以跪求sardonyx10大大翻譯最新那一篇日誌嘛Orz
推 hisayoshi:我覺得翻成只要活著便是賺了也不算錯啊 總之我愛這句話
推 kami1119:來台灣 來台灣(敲碗)
推 hikku:我是懂日文 但實在是不懂小光在氣甚麼
推 lovebridget:我有點理解那種感覺耶...被人用可笑的理由同情
→ lovebridget:其實他們也不是真心同情 只是想找個理由笑你而已
→ lovebridget:小事還好 大事的動機被解讀得那麼可笑 真的會怒
推 SunkfBeauty:“自己有某個部分 從15歲開始便停止成長”
→ SunkfBeauty:不就說明了！媒體總喜歡想很多
→ eva20:我說得很糟的翻譯是中國時報的那一篇.
推 sardonyx10:這篇寫的非常好 翻得很精準也沒有扭曲 100分!
推 lunaluce:覺得 這真讚
推 cas8:不過感覺他說這句話 有點生病的感覺 當然希望沒有
推 koala0821leo:翻真好  推一個~~