[翻譯] にこにこ健 その11

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

☆願今天也是美好的一天！☆


秋天已經完全到來了呢。

食慾之秋、運動之秋、閱讀之秋、流行之秋等有各種說法、而在我個人來說、
一到秋天不知道為什麼就會想要弄得很瀟灑呢…。

每一年每一年只要一到秋天、我就會想變成樵夫？！。
但是、要從頭到腳都打扮成標準裝扮實在不容易、所以遲遲無法實現這個願望…。

現在、女孩子的服飾中好像蠻流行成為森林女孩的裝扮、而世界上目前似乎還沒有
森林女孩的男生版、所以我三宅健、今年想打扮成不是森林女孩而是森林男孩。

順帶一提森林女孩似乎是
「好像會在森林裡出現的女孩子」
的意思。

基本上我喜歡的是自然的裝扮、但有點特色的服裝也很不錯、像是寬鬆的一件式洋裝、
或是民族風還是北歐風、能顯露出A Line的服裝、色彩方面的話就是茶黃色、褐色、
紅紫色等、喜歡深色打扮的女孩子。

要說我個人心中所認為的森林男孩的樣子的話、
樵夫→羅賓漢→像Snufkin一樣的男孩子。 ( http://0rz.tw/IShmn )

戴著小禮帽、披著粗花呢外套、圓領開襟服上加吊帶、牛仔褲管捲起、
穿著綁鞋帶的高筒靴或是戰鬥靴…。
或是穿著寬鬆的吊帶褲。

在樹上看書、肩上背著吉他、在森林中的演奏會。辛苦了啊。

打扮的瀟灑和森林做朋友、累了就回都市喝杯茶好了。

在下打算如此享受秋日氣氛。

那麼說到我…不我們六人群、現在、正在韓國登陸、

剛抵達韓國想到的就是、
肉唷肉(音符)
就是肉(音符)肉(音符)肉(音符)！！

「肉體勞動者有吃肉的權利」
我忽然想起這句不知是誰說過的話…
正是如此。

因為路程而疲憊的身軀不算什麼！
抵達店家的我們、眼前就是排在桌上滿滿的泡菜料理、和許多的肉先生們、
突然地、充滿幹勁、精神百倍。

這就是要埋頭猛衝！！
就像是這麼說著般、拼命的吃著肉和泡菜和煎餅、瞬間就肚子飽飽。

燒肉負責官！日本誇耀的日流Star☆博樣、我想佔到他附近的位置但人生無法那麼順利、
已經是長年夫妻關係的兩位、所以蔬果店老闆總是賴在他旁邊兩個人都是一組的…(可惜)

而在韓國也很活躍的SP岡田戒備森嚴阻擋了我的去路…。
所以又是跟老搭檔森田氏當隔‧壁‧同伴…。 (這裡用了准一的電影おと・な・り)

斜前面坐的是、我懷疑他連眉毛都是韓國海苔形成的、總之就是超級融入韓國。
骨子裡是韓流的井之原氏。

就以這樣的座位順序、
泡沫是精髓的啤酒、和容易入口的馬格利酒、各自交互斟酒和工作人員們愉快的聊天、
而我和森田氏則是用啤酒杯裝可樂乾杯(笑)

肚子滿滿、開心的心情也滿滿、夜也深了、睡魔侵襲、入睡…。

正當、我這麼想時…。

枕頭太軟讓我睡不著…。

正當、我這麼想時…。

只花了三秒…我就晚安了（笑）。

最後、將從韓國得到的溫暖幸福分給大家。

非常
Lovely的肉先生。


☆健☆





※嚴禁轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.121.252
推 happyguy:太好笑了吧,長年的夫婦關係讓Ken無法靠近燒肉官  哈哈哈
推 organicron:好好笑喔XD
推 sakuryo:好可愛唷~~我可以想像那畫面XDDD
推 tsunelove:推夫婦關係!!!!!(羞)
推 naoko22:好可愛的文...哈哈...
推 aa70077:每次看KEN君的文章，總是能讓我很開心~~畫面很happy啊~
推 hirosama:ken的文總是這麼可愛..XD..
推 loveken702:這篇文好閃^^每次看健的文章都能滿足我們的想像>//<
推 cytt:沒有台灣篇喔  小龍包在KEN心中輸給燒肉先生了 XD
推 musicsuki:Ken的文章都好可愛唷!
推 cabe751204:真的有很多想像畫面，都是令人happy的畫面~嘻嘻
推 singaduck:充滿畫面耶天啊~~~~
推 Shinruu:XDDD小健的文章真的超可愛的啦!!!(笑)
推 to35:KENKEN太可愛了啦~都可以想像畫面XD
推 devilgemini:KEN你怎麼可以這麼可愛...>///////<
推 saeko136:謝謝分享~小健好可愛
推 e18:夫婦關係~XD  感謝翻譯~好可愛!!
推 gokamemomo:感謝翻譯~超有畫面的XD
推 miyakewendy:媽阿ken這篇也太好笑了吧!!!XDDD 超有畫面的耶!(大笑)
推 kengo813:KEN總是可以用那麼可愛的文章來擄獲我們的心~~
推 bccgogo:出書吧出書吧~~~(敲碗)超有畫面的日記啦~~~
推 heuer:骨子裡是韓流的井之原氏XD
推 mienai:糟糕我有點畫面錯亂...這樣吃飯的桌子是(3.3)還是
→ mienai:(2.2+對面兩個位子)....XDDD這樣大家看得懂我問題嗎???
推 Novembersky:感謝翻譯!KEN真可愛!吃燒肉的話大家都會想做博旁邊吧~
推 sandrago:太好笑了啦這一篇XDDD "總是賴在他旁邊兩個人都是一組的"
→ sandrago:KEN自己跟GO明明也是匠說~~還一附不得不的感覺=P
→ sandrago:又是跟老搭檔森田氏當隔‧壁‧同伴…←拍桌大笑XDDD
推 yiwanwg:在韓國也很活躍的SP岡田戒備森嚴阻擋了我的去路XD