[翻譯] にこにこ健 その12

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

☆願能發生幸運的事☆



延續上周、我想來寫一點在韓國的小花絮。

這個是、兩名Just 30的男人小小愚蠢且無奈、充滿心意的喜劇。

不、或許不只是小小而已…。

在韓國的最後一天。
是前往機場的車上發生的事。

車子分成年輕組和成人組兩台。

年輕組車內、到機場前打算小睡片刻的打瞌睡？！Century、各自在位置上淺眠。

坐在最後面的岡田氏、過沒多久就嘴巴開開的爆睡…（笑）
其他兩位分別坐在並排的獨立座位上、正打算舒適的入睡的那個當而…！！

我的惡作劇玩心被點燃了。

發現隔壁森田氏椅子把手上座椅暖爐開關！所以我把它按下去。

這天、韓國是僅需穿一件T恤就足夠的天氣。在外頭走個幾步就會流汗的溫暖。

如此狀況下、不合季節的座椅暖爐…。

隨著暖爐加溫、別說是舒適的打瞌睡了、
肯定是會因幾乎要被煮熟的熱度而醒來。

但是、坐在那兒的是有超強直覺的森田氏。
他馬上就發現按下的開關、罵了一聲「別亂鬧」、瞪了我一眼後正以為他要繼續睡時…。

似乎、森田氏的惡作劇玩心也被點燃了。

我想這之後的事還是別說出來比較好、總之就是彼此揣測對方入眠的時機、然後裝不經意
的把手移到開關上、按下去。被發現。打算按對方的開關報復。
被發現。完全聞不到戰爭結束的味道、不知分寸無聊至極的開開關關反復運動無止盡的
不斷重複。

毫無進展的攻防戰不斷延續擴大…
不用說兩方都因為在外國的工作和旅途而累積的不少疲勞、都是疲倦型態而且愛睏的要命
…。
分明只要其中一方睡著的話遊戲就會結束了…
這不知道是多餘的男人的意氣用事、還是說只是單純的笨蛋（笑）

發現對方無動靜、偷偷地、偷偷地把手伸向開關、動作輕柔安靜、按下開關。

但是、座椅暖爐開關按下的瞬間那喀嚓一聲會在車內迴響…
就是這個會讓敵方醒來、而開始注意這邊的行動。

我的計畫也會輕易的被敵人發現…。
我這邊的行動模式實在是太好拆穿。

一閉上眼就會對開關的存在在意的不得了。
最後彼此甚至就算沒聽到喀嚓聲也開始懷疑對方是不是按了開關…。

「麥夠鬧啊（笑）」
「真的來睡了吧（笑）」
「超不多該停了吧（笑）」
「說真的啦…（笑）」
「麥夠鬧啊啦（笑）」
「Hya Hya Hya（笑）」

看著嘴巴開開熟睡的岡田氏、結果完全沒睡的兩名Just 30男人的咯咯笑聲、
一路響到機場。

途中、兩人一起去找了岡田氏的座椅暖爐開關但卻找不到、讓岡田氏有幸地得以
避開受害、幸福的睡下去。

這樣好嗎、我們已經是三十代喔。是Just 30喔…。
完全看不出來是站在大舞台上的男人們、這個不知分寸毫無進展無聊至極、國中二年級
程度的玩鬧（笑）。

我問你喔、森田。
我們、究竟何時才能長大呢…。

「boys be ambitious」

少年啊懷抱大志吧。

笨蛋啊懷抱大志吧。

不、Just 30啊懷抱大志吧！！

積極的來想、硬是要用樂觀的方面來看的話…。
為了這樣芝麻綠豆大、無聊愚蠢至極的小事、彼此能這樣歡笑、喧鬧、這樣或許也是
毫無理由的幸福呢。


☆健☆







※嚴禁轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.208.140
推 risanlee:太好笑了吧這兩位XD
推 naoko22:好幼稚阿..Just 30二人組
→ naoko22:XD
推 tetsu98:快笑死了幼稚的30歲XDDD 而且這次的xxx Century名稱好長XD
推 mimycen:謝謝翻譯^____^森田~我們、究竟何時才能長大呢 (笑)
推 blueclaire:剛健好幼稚又好可愛XDDD 看到去找岡田氏座椅暖爐開關那
→ blueclaire:段我整個大笑XD
推 yiwanwg:好幼稚又好可愛XD
推 hirosama:感謝翻譯!!XD...噗~真的超幼稚又可愛的兩人組.(爆笑)
推 ONPU:希望剛健永遠不要長大XDDDDD 繼續幸福下去(心)
推 musicsuki:好可愛的兩個笨蛋XDDDD
推 tsunelove:XDDDDDDDD
推 deby:好有畫面XDDD　這兩個人真的好無聊XDDDDD
推 yoshisuga:也太可愛XDDDDDDD
推 kengo813:這兩隻好可愛喔~"我們何時會長大呢?"XDDD
→ kengo813:准一知道會很慶幸自己那張椅子是瑕疵品，沒有暖爐XD
推 bonheur1118:好可愛好可愛阿!!!
推 Novembersky:真是好可愛的兩個笨蛋~ 准一巧妙的躲過攻擊XDDDD
推 bonheur1118:我想知道在台灣的花絮 三宅氏 就拜託你了!!!!!^___^
推 poliuky:這兩個人超可愛的啦>//////<
推 maruko0611:我也想知道在台灣的花絮XD
推 vickyten0807:好可愛的兩人~~XDD
推 xv6junx:兩位30歲的小朋友也太可愛了~明明累的要死還在那攻防戰XD
推 Angelgo:剛健真的太可愛了啦！！希望你們永遠不要長大XDDDDD
推 bccgogo:笨蛋2人組趕快來個台灣篇~謝謝!!這篇太好笑了~~
推 saeko136:謝謝翻譯~總覺得好可愛
推 TwinA:好可愛~~~~~~
推 DinYu:好可愛的Just 30二人組XDD
推 kimhaneul:真的太~~~可愛了(爆到無法再爆!)
推 cabe751204:哈哈哈，好可愛好可愛
推 Shinruu:XDDDDD 你們要什麼時候才會長大呢?XDDD
推 domotoko:Just 30二人組 太可愛了  感謝翻譯
推 e18:感謝翻譯~准一逃過攻擊XD 最後還改了TOKIO的歌XDD
推 sakuryo:KEN好可愛~!不過青年呀懷抱大志應該不是改編TOKIO的歌~!他
→ sakuryo:是CLARK博士講過的一句話 在日本非常的有名~!
推 devilgemini:幼稚到有夠可愛的地步（溺愛開關ON）>//////////<
推 aa70077:超感謝翻譯的~~~~開關開關開關開關~別鬧了XDDDDDD
推 e18:喔喔~感謝S大說明 我還以為是TOKIO的歌 SORRY~!
推 moritaei:太可愛了拉XDDDDD
推 sandrago:太可愛了啦XDDD 都可以唱We are Just 30 boys了^^
推 smallshaun:哈哈...這就是單純的幸福...