[翻譯] an.an No.1679 岡田准一的EXPLOSURE

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

                  第187回  希望不管到幾歲都還能擁有孩子氣



        　下個月我就要滿29歲了。30歲已經近在眼前，但比想像中的還不成熟

        是我心中真正的感覺。當然身為一個大人的確是有所成長，卻也時常覺

        得自己某部分還是像小孩子一樣。其中之一就是喜歡惡作劇這一點。




        　這是在之前Comicen演唱會時候發生的事。休息室的沖澡間有用起來很

        清涼的沐浴乳，我偷偷侵入正在沖澡的健くん的浴室然後對準他的胯下

        噴射。過了一會兒後從浴室裡傳來「超痛～！」的聲音。真是滿足(笑)。

        想說機會難得也來整剛くん一下好了，做了之後他的反應則是「嗚呵呵

        呵～～♥」歡欣的聲音。只要一有那個念頭我這隻手就會馬上行動呢。




        　不過，不覺得有時候會忽然很想做非常小孩子氣的事嗎？　我的話有

        一些想這樣做的事。首先，像國中在橄欖球隊時一樣在場上滾的滿身泥。

        專只吃某樣喜歡的食物。狂吃夏天祭典時路邊賣的醬油仙貝。喝看看可

        爾必思的濃縮原液，之類的(笑)。順帶一提最後的可爾必思我沒有真正

        做過，而是少年時期很想嘗試的事。




        　就沒變的點來說，味覺方面也有些完全沒變的地方。餃子、咖哩、烏

        龍麵是我現在也喜歡吃的食物。還有，我也喜歡野蒜，吃的方式也沒變。

        我個人的方法是把野蒜含在口中將皮一片一片剝下來吃掉。還有，看到

        滑菇罐頭就會興奮這點也沒變。




        　忽然想到，就在最近，拍攝雜誌照片時久違地被稱讚「可愛」了。雖

        然一瞬間我有點愣住，但那位攝影師似乎是比較常拍女性的照片，所以

        可能是他平常說慣的口頭禪。而在那時我感受到的是，我對「可愛」一

        詞變的沒有抵抗之事。十幾歲的時候很討厭被那麼說，但現在頂多是「

        真的嗎～？」微微苦笑而已。不過，我希望自己能一直有可愛或者該說

        是天真的感覺。老是一付通情達理老成的大人樣感覺很討厭吧。




        　最近還有發生一件讓我回想起孩提時代的事。半夜忘記帶鑰匙就跑出

        門，回去後拎著便利商店購物袋呆站在自動鎖的大門前。無可奈何的抱

        著腳坐在門外。這情況是自從以前和媽媽吵架被趕出家門以來的第一次。

        幸好運氣不錯剛好碰到要出門打高爾夫球的居民才好不容易回到家裡，

        但被送報員投以懷疑的眼光，也不知道什麼時候可以回到家中，那從未

        有過的無助感，我整整體會了約兩個小時。






※嚴禁轉載


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.242.54
推 eszrdx:推推~謝謝翻譯  准一這次好生活化XDD
推 p210527:准一你一直都很可愛阿>///<
→ harrylord:comicen玩的遊戲...真的很像國高中生才會玩的遊戲呢XD
推 heuer:感謝翻譯。惡作劇讓我想起准一整人日記，准一好可愛>///<
推 tmlz:咖哩，餃子，烏龍麵~  ((筆記....))
→ Adako:一直都很可愛+1
推 tetsu98:說他可愛他會害羞的更可愛/////
推 snowpy:難怪當年的正直飯局, 都有咖哩和餃子?哈哈~
推 hirosama:感謝翻譯!!^^ 噗~悶騷准惡作劇的一面很可愛!XD
→ bbs273:哈哈 對阿 他一直都害羞的好可愛  哈哈~~ ^^
推 koichi0711:准一這篇好有趣~尤其是惡作劇那裏~真希望收錄成特點XDD
推 nhu:把自己鎖在門外的准一好可愛XDDD
推 devilgemini:整篇都可愛到很想捏准一的臉頰(欸?)
推 dearwoman:我想到三宅健之前的日記XD
推 wichtig:大推這篇
推 musicsuki:准一好傻 傻的可愛 XDDD
推 s121377:准一真的有好多種面貌呢!!好想全部收集
推 to35:鄰居是剛嗎!!! 也打高爾夫XD
推 coralshan:真的很奇妙呢~~~是思考很多的准一也是孩子氣的准一~~~
→ coralshan:但都很可愛 >////////<
推 e18:准一好可愛~還抱著腳坐在門外XDD
推 akosea520:謝謝翻譯~ 准一真的很像小孩子
推 sacredsasa:准一一直都很可愛+1 >///<
推 j224278:謝謝翻譯~~ 推一下剛健兩人的反應XDD 「嗚呵呵呵～～♥」
推 xv6junx:推生活化的准一~惡作劇讓我想到搞笑病棟XDDDD
推 bccgogo:准一開始逆生長了XD喜歡笨蛋准一+1 XD
推 nhu:推to大~要是鄰居是GO 我想他會很迅速的把門關上XDD
推 you0509:准一不知爲何就是給人一種成熟的感覺,我想要怪CC其他2個團
→ you0509:員太可愛,太小孩子,所以他老是被人感覺成熟,可事之前看V6
→ you0509:出去玩它拿瓢蟲嚇隊長,突然覺得他原來還有像小孩子的一面
推 imee45:感謝翻譯^^
推 blueclaire:感謝翻譯！GO的反應加愛心是怎麼回事，有這麼享受嗎XD
→ blueclaire:不過我倒覺得准一像小孩的部份還滿常展現出來的，尤其
→ blueclaire:是跟團員在一起的時候XD
推 Midiya:感謝翻譯  好可愛 XDDDD 倒是Go的反應是怎麼回事? XDDDDD
→ Midiya:被困門外那個  感覺好冷啊.... (冬天的話)  不要感冒了 ^^b
推 Adako:今天看校瘋，准一被告知要和女子十二樂坊共演的那段超可愛的