[翻譯] 10周年MC 版本A~(一)

[keitaking (King)]

挨拶10連発

11/20 北海道
博：大家覺得寂寞嗎?我也很寂寞喲!今天讓我們開心的度過，請大家多多指教。

井：先high起來再冷靜下來。大家午安!大家午安!果然還是晚安!大家有跟上我們嗎?要把
喉嚨喊破喔!大家一起high喔!把下個禮拜的精力也全部拿出來吧!大概就是像這樣，先
high起來再冷靜下來。

11/19 北海道
井：晚安!午安!果然還是晚安!大家有跟上我們嗎?大家有跟上我們嗎?那邊有跟上我們嗎?
那邊有嗎?那邊有跟上我們嗎?有跟上我們嗎?剛才已經用盡了我的力氣…

11/3 東京
井：大家有跟上我們嗎?大家有high嗎?啊啊啊(然後翻了個側翻滾到地上去了= =)硬是把
情緒都high起來了呢!

11/5 濱松
井：(亂吼一陣之後)コマネチ。←這個請大家去辜狗吧!

11/13 長野
井：(順著舞台)YA*4，以上是每1公尺YA，謝謝大家。(大概是玩到沒梗了)

12/3 石川
井：大家有high嗎?有吃飯嗎?今天也請大家多指教囉!

11/3 東京
剛：大家好嗎?大家要保持到最後喔!(這邊有講錯日文還笑場，無敵可愛~)
井：什麼?
博：ゲッテ?

11/5 濱松
剛：大家好嗎?結束前大家都不要失去現在的元氣#%@&*…(又吃螺絲了阿阿好可愛)
井：什麼?

12/17大阪
健：很開心喔!大家也要開心到爆喔啦!(自己取笑自己，很奇怪的亂加語尾XD)

12/8 東京
博：區區的雪也會融化喔!結束前都要#%@&*…(然後就很恥的去蹲在一旁^^)
井：吃螺絲了~長野吃螺絲了~長野好可愛喔~~~搖滾區的大家如何呢?結束前都要#%@&*…(
這邊是故意學長野的)
博：那個就算了吧…

=============================================================================

整整有一個小時的MC
我可能會分幾篇來PO
因為全部都是我自己翻譯的
所以請不要任意轉載喔~~~
(原來用WORD編輯貼過來稿酬那麼少= =)
如果有達人聽出我翻得不對不好的地方
也請不吝指教

請期待下一篇コンビ
謝謝大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.22.198
推 musicsuki:耶!好謝謝keita大的翻譯非常感謝@#$$^&^@←吃螺絲(笑)
推 a107576:真的非常感謝~~~終於可以看到@#$$^&^@←吃螺絲(笑)
推 clipo:感謝翻譯,這麼長的文字,才只是影片2分多鐘而已,加油.....
推 lovelonglong:感謝!~好感心喔Q_Q (抱)
推 s121377:耶 謝謝大大認真的翻譯@#$$^&^@←吃螺絲(笑)
推 harrylord:耶(一公尺)耶(一公尺)耶(一公尺)耶~ 謝謝翻譯@#$$^&^@
推 lovecen:感謝K大翻譯^^辛苦囉!!期待下一篇!
推 Natsumi30:感謝翻譯!!!
推 mibone:記得光挨拶十連發這段我就笑到不行了 十週年MC真的超爆笑
→ victoryvita:感謝翻譯!!!! 小井超HIGH的^^ 期待下篇+辛苦了!!!!
推 softsheep:謝謝翻譯@#$%^%$#  XD
推 toshism:推推推
推 ashley1075:推~原po大感謝!!!
※ 編輯: keitaking       來自: 114.38.25.45         (01/05 20:12)