[翻譯] 10周年MC 版本A おめでとうコメント嵐篇

[keitaking (King)]

櫻井：恭喜V6滿10周年了!我們是嵐。

大野：TC的演唱會時，我跟其他的Jr.們只穿著一件內褲在飯店大廳玩鬧，當時剛好TC
      三人吃飽飯回來，結果坂本看見我們的樣子非常生氣。因為只穿著一件內褲，他
      大罵我們”開什麼玩笑!”
相葉：就是說阿。
櫻井：是這樣沒錯。
大野：同時井之原在旁邊”ㄟ嘿嘿嘿”的笑…真搞不懂到底是在搞笑還是正經的罵人…

准：我就說坂本到哪都在演舞台劇嘛!連在大野面前你也要演。

櫻井：我是嵐的櫻井翔。雖然已經是約一年前發生的事情，有一次”木更津貓眼”的成員
      們一起出去吃飯，雖然有發mail聯絡大家，但是發給岡田的mail被退了回來…
      岡田換號碼的時候請告訴我。

井：剛才我有看見他耶!
健：阿~好像在那邊喔。
井：在觀眾席裡面看見他了…
博：阿咧?
井：櫻井!!阿來了來了來了~
健：你在這啊?!
櫻井：可以請教岡田的號碼嗎?(拿著手機直衝岡田XD)
剛：一來就馬上問手機啊!

井：今天專程來看我們的演唱會。
櫻井：是，一定要…特地穿上外套，以祝賀的心情來的。
井：謝謝你!剛進事務所的時候是在V6身後為我們伴舞的。
剛：是阿。
櫻井：那是我青春的回憶!聽見"Shelter"跟”Music for the people”的時候，真的是太
      棒了!有一種high到破表的感覺。
井：聽你這麼說真叫人高興呢~你這麼支持V6，竟然有連mail都不告訴你的人。
准：我沒跟你講嗎?
櫻井：應該是沒有…因為被退回來了。
准：我想起來了，因為我換了VODAFONE，所以才會…
坂：順便問一下，你還記得”Music for the people”的舞步嗎?
(櫻井小秀了一段)
坂：好厲害喔!
博：厲害!厲害!
櫻井：因為這是我的青春!
博：阿~真是太感謝你了!
櫻井：真的是我的青春!
坂：我們也記得屬於我們的青春呢!
博：ㄟ?
坂、博：”HEY!ため息ドンキホーテ”…(邊跳邊唱)
坂：真的是青春呢!
博：這是青春呢!
井：我刻意不加入你們。
坂：那可是我們的全盛時期呢!
博：是啊!
井：原來是這樣阿。
博：我甚至還記得”抱きしめてTONIGHT”咧!

大野：V6的各位，10周年恭喜。一直以來受到V6很多的照顧，經常替你們伴舞。我有
      參加演出97年的”MASK”舞台劇公演，當時坂本曾經說過”大野，下次我帶你去
      吃好吃的蛋包飯”；結果在那之後已經過了7、8年，請問這該如何是好?

井：我想因為我們平常不太容易遇見嵐，所以他們應該有很多話想對我們說吧!
健：也太多了吧，根本停不下來。
博：大概是當面太難開口了。
井：那今天我們就打開天窗說亮話吧!
博：就這樣做嗎?
井：請出場!請到中間來。趁現在說一下比較好吧。(指著坂本)
大野：請問我該怎麼辦才好呢?
坂：我有這樣承諾過嗎?
大野：確實有…因為是前輩說的話，我一直都深刻地記在腦中…
井：一定會記得嘛~
坂：是嗎?我有講啊?是啊!我講過吧!我講了。
大野：從那之後就完全沒有…連看都不看我一眼…
坂：你亂講什麼啊!
井：連看你一眼都沒有啊!
坂：開什麼玩笑啊!!
井：等一下，為了避免你的行為變成詐騙，改天找個時間，哪家蛋包飯都可以，你應該
    要請大野去吃個飯。
健：坂本做給他吃不就好了。
井：哈哈哈~感覺好噁心喔~
坂：那你要不要來我家?
大野：那就這樣吧!我一定會去的。
健：這兩個人…
井：各位觀眾，這也是騙人的喔!
坂：什麼阿~
井：這也是不會兌現的承諾。
剛：因為其實連”我家”都不存在。
井：連”我家”都不存在阿…
剛：全部都是騙人的。

==========================================================================

我想起之前突擊CC的"Theme of coming century"
傑尼斯只要音樂一下身體就會自動配合
全部都是青春呀~~~

居家好男人坂本做的蛋包飯呀...
有機會我也好想吃~~~(妄想)
不過男人做飯給男人吃真的挺怪XD

過年期間到處拜年休息一下
(其實是為了趕版本B的進度...阿哈哈乾笑中)

請勿轉載
請期待下一篇"HAPPY BIRTHDAY"
祝大家新年快樂~~~
謝謝大家!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.2.153
※ 編輯: keitaking       來自: 114.38.2.153         (02/12 15:42)
推 musicsuki:感謝翻譯 拿手機直衝岡田的翔和大野的蛋包飯XDD
推 YIDAN:感謝翻譯XDD  大野跟MASA超好笑~~
→ lovelonglong:嵐篇又讓我想起小井去年演唱會上擔心我們變心的事XD
推 s121377:哈哈 怎麼可能會變心 感謝翻譯!!
推 doggieguitar:感謝翻譯~~~! 青春阿... ((笑
推 harrylord:謝謝翻譯XDD 連"我家"都不存在啊 LEADER你到底睡哪XDD
推 toshism:已經過了7、8年，請問這該如何是好? XDDD
推 victoryvita:謝謝翻譯 不知大野有無吃到MASA親手做的蛋包飯(羨慕)
推 sharon81336:感謝翻譯~MASA做的蛋包飯一定超好吃~~口水ING ^^XD
推 KKfang:謝謝翻譯，大野和Masa 超好笑+1  XDDDD
推 narra:感謝翻譯!! 想去MASA不存在的家吃蛋包飯~~ 可以請V5做陪嗎?
推 ericaligo:大野xMasa...Leader對決!!!~XDD 好可愛的兩位隊長~^@^
→ ericaligo:准一真的是盡職的廣告代言人~連說兩次"對了!我換了...
→ ericaligo:vodafone"~(噗)~那些CM商找你代言真是找對人了~~^<
推 steelgraycat:男生做飯給男生啊...可是昌做湯豆腐給博吃這件事就毫
→ steelgraycat:無違和感XD
推 bccgogo:推坂本到哪都在演舞台劇XD