[翻譯] 10周年MC 版本B かけられたくない一言

[keitaking (King)]

坂：還有真的盡量不要對我們說”對不起”。
井：請大家注意一下，請不要說”對不起”。

博：對我說的話讓我覺得很不可思議。好像是在東京的時候，有人看著我的臉說了：
    ”拉麵拉麵拉麵”。
健：有這樣說了。
博：在北海道的時候還有”咖哩soup、阿、說錯了”；可能是想要說”soup咖哩”吧!
井：”咖哩soup、阿、說錯了”…
博：”咖哩soup、阿、說錯了”，然後就往GO那邊過去了。所以明天預想得到的像是
    ”牛舌”、” 萩の月”、” ずんだ餅”；以上都是NG WORD。
井：那長野希望歌迷對你說什麼?
博：只要不是食物都好…(苦笑)

井：有一些歌迷聲音比較小，或是比較內向…
健：有嘛!
井：前面的歌迷對我說”我後面的朋友有話想對イノッチ說，請你聽一下”，然後就離開
    了。結果下一個歌迷，(表情超誇張XD只有嘴型沒有聲音)”…”。
坂：等一下，應該不是那種表情吧!
井：真的就這個表情嘛!
坂：怎樣的表情?(又演一次…)
博：騙人的吧?!絕對是騙人的啦!
井：真的啦!
博：騙人!
井：真的啦~
博：你這個騙子!

井：後來又來了第2次，大概是買了2張專輯吧?!然後這個朋友真的很體貼，又對我說
    ”她有話講!”。
剛：好像姿態有點高耶!
井：有點高姿態吧?!
健：用大拇指啊?
井：她朋友一直都是上對下的感覺，”因為她有話要講!”
博：你根本兩句講得不一樣。
健：這樣不就變成”因為她有話要講!”了嗎?
博：這個人…
井：然後她就走了，皆下來的歌迷又是”…”(這個一定要看影像啦~~~超無敵)的感覺。
健：你越演越誇張了耶!
井：有這種事情發生，真的希望大家可以大聲點對我們傳達呢。

==========================================================================

註：萩の月是一種以蜂蜜蛋糕為外皮，內餡包卡士達奶油的甜點。
    ずんだ餅則是用磨成泥混糖的煮熟毛豆，內包麻糬或豆沙餡的甜點。
    牛舌是仙台名物，三者皆為仙台名產。

唉呀我自己資料查到肚子都餓了
看起來都好好吃喔~~~

翻譯musicmind意外地讓人有所期待
等不及今年的15周年EVENT了呢!
今年請一定要來台灣~~~

以上請勿轉載
請期待下一篇有點好笑的"スルー会"
這個...V們真的很愛演...
謝謝大家!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.4.101
※ 編輯: keitaking       來自: 114.38.4.101         (03/17 19:16)
※ 編輯: keitaking       來自: 114.38.4.101         (03/17 19:17)
推 takilove3292:謝謝翻譯~看影片的時候看到這段都笑翻了~小井真的很
→ takilove3292:愛演XDD
推 sharon81336:感謝翻譯~小井爸爸真是超愛演+1~XDDDD
推 musicsuki:感謝翻譯 真的很愛演xD
推 narra:感謝翻譯~ 小井真的很愛演+1 長野不想被叫食物的心情好微妙~
推 m1352310:感謝翻譯:D 小井爸爸好可愛:D
推 bccgogo:小井爸請不要教壞小小井XDDDDD
推 victoryvita:謝謝翻譯:D