[翻譯] 10周年MC 版本B スルー会

[keitaking (King)]

井：健你在笑什麼阿?
健：我想到今天的井之原真有趣阿~
井：為什麼?
健：”你這傢伙，可惡的傢伙!讓我摸啦~這可惡的傢伙!”不是嗎?
博：井之原又被through了嘛!
井：大概4個人跳過我，”這傢伙，可惡的傢伙!讓我摸啦~這可惡的傢伙!”
健：你好像一直都在這樣做。後來我正在覺得井之原很詭異的時候，那些人也無視於我
    伸出來的手，跳過我了。(可惡呀!這些不知道自己多幸福的人~~~)
井：你也被跳過了啊?
剛：接下來的是我，我也被跳過了耶!
健：我們3個人連著被跳過去了。
博：等等，在那之前我也被跳過了喔!換句話說，不是岡田就是坂本的歌迷。
准：可是我也被跳過去了耶!
眾：ㄟ~?
健：那就是坂本的歌迷啦!
博：要是連坂本都被跳過去了話，誰知道到底是誰的歌迷呀?
健：經紀人啦~我們家的經紀人。

健：不過through真的讓人很受傷呢!
井：很傷人呢!
健：因為從井之原開始，我、剛，連續3人都被跳過去了嘛!我們幾個都是這樣，(伸長
    手看著眼前的人走掉)然後又這樣…(落寞的收回來，很可憐的看著自己的手)
坂：不是應該會很興奮嗎?可是我在最前面也被跳過去了。
井：在最前面的時候嗎?
坂：是的。
井：坂本先生，這可是大問題耶!關於這件事，包括今後的活動，你最好找社長好好的
    討論一下。
坂：到這種程度了嗎?
井：是阿，到這樣的程度了呢!

健：through的技術漸漸提高了呢!
井：比方說呢?
健：真的讓我很驚訝喔!有假裝在哭的人喔。
井：是什麼情況呢?
健：走到我面前的時候，對方很快的偷看我一眼，當我把手伸出去之後，她就變成這樣…
    (雙手掩目抽泣)到下一個人的時候馬上又雙手伸出來要握手了。我心想這個人真的
    很厲害耶~

井：坂本大概被幾個人跳過了?
坂：要說是幾個人還不如說…我可以用打擊率來表示嗎?
井：打擊率嗎?
坂：還挺多的喔!
井：這樣阿，那打擊率大約是幾成呢?
坂：幾成…這說出來實在是有點…大約有2成5左右吧!(所以是四分之一耶，這群不懂
    得珍惜的傢伙!)
健：真的假的?!
坂：所以我要再次強調，V6是6個人的團體喔!

博：坂本是最後一個嘛!我排第4個好像也被好多人跳過了…
井：阿咧?!
健：真的嗎?
井：順帶一提以打擊率來表示的話大約是幾成呢?
博：大概是2成吧!
井：這個情況總算慢慢要成為V6的鈴木一朗跟松井秀喜了。
剛：總算是怎麼回事啊?!
井：終於要變成大聯盟等級了呢!
剛：要變了嗎?
坂：我一點也不開心阿…
健：我們真的應該停止這樣爭執的行為了。
井：爭執什麼呀?
健：就說我們不要再吵架了。
井：哪個部份有在爭執呀?三宅先生。
健：就是誰被跳過、誰沒被跳過之類的話題嘛!

==========================================================================

以上請勿轉載
請期待下一篇"THE連発"
謝謝大家!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.52.167
推 sharon81336:感謝翻譯~那些會跳過的人真的是....= =
推 suelong:那些跳過的人真的好浪費喔..這種話題真微妙(他們真看得開)
推 musicsuki:到底為什麼跳過了 果然是經紀人的粉絲嘛(喂)
→ narra:感謝翻譯!!我嚴重懷疑他們演戲的可能性XD 不要這樣玩歌迷啦~
→ narra:這樣沒有辦法去握手會的粉絲會搥心肝吧~~(一個都不准through
推 bccgogo:我想他們真的看開了吧 日飯真的分得很明顯XD 台灣飯是好人
推 lovelonglong:這還真奇怪~日本人不是挺有禮貌的嗎XD
推 cabe751204:天阿~真的不會珍惜>"<..我想摸都摸不到的說..
推 atanw6:感謝翻譯~天啊!能夠感受到他們的溫度 還能和他們的眼神交會
→ atanw6:會錯過這種幸福的人太傻了!!  (好想體會看看啊...嗚~)
推 hirosama:感謝翻譯!怎麼會想跳過啊~是我的話想全部接收(喂~) XD
推 m1352310:感謝翻譯:D
推 s121377:感謝翻譯 要是我的話一樣一個都不會through的XDD