[翻譯] 2010.3.29 オリスタ V6－森田剛

[saeko136 (悲或喜還有什麼差異?)]

2010.3.29 オリスタ V6－睽違兩年半的專輯完成了！


オリスタ讀者對V6的提問


森田剛


「因為、結婚生活如果經過15年，會失去新鮮的感覺吧（笑）？」


Ｑ.「舞台劇（『血は立ったまま眠っている』）辛苦了！如果和演員間有幕後花絮的話
請告訴我們」（宮城県˙24歲女性）

森田　幕後花絮呀……有很多哪。總之、有很多人來看舞台劇……。雖然跟唐澤（壽明）
さん不認識，但他有來休息室打招呼，被說「很棒唷」的受到稱讚了。


─高興嗎？

森田　非常高興呢。


─還想再次演出嗎？

森田　（帶著燦爛的笑容）嗯、還想再次演出。


Ｑ.「請告訴我們邁入31歲的目標和心情」（京都府˙23歲女性）

森田　目標是……。也不是說到了31歲才有的目標，或許是邁入30歲時就開始有的想法，
想嘗試更多能夠讓自己認真面對、全力以赴的工作……吧，與他人的相遇也包含在內。


Ｑ.「演出舞台劇和電影所獲得的東西是？」（神奈川県˙20歲女性）

森田　是＂與人的相遇＂呢。


─重新下定決心「想成為這樣的演員！」的部分是？

森田　並不是＂自然的演技＂之類的，我想成為能夠確實演繹角色的演員。並非碎碎念的
說著話，而是想明確的傳達台詞所要表達的意義。


Ｑ.「團員讓你在意的壞習慣是？」（兵庫県˙25歲女性）

森田　是什麼呢……。（深思了5秒）岡田講話很冗長（笑）！


Ｑ.「如果自己是女生，會成為V6哪個團員的歌迷呢？」（東京都˙25歲女性）

森田　首先＂如果自己是女生＂這個設定是不可能的（笑）。而且，也已經在一起15年了
，即使是叫我那樣想像也很困難呢。因為、結婚生活如果經過15年，會失去新鮮的感覺吧
（笑）？

------------------------------------------------------------------------

翻的不好請見諒
有錯誤歡迎指正
轉載請先告知
  

--
             \●/            想知道裡面還有
    ●   |●| █ /●         甚麼嗎(勾手指)        大大大倉      有MARU!
   <█>   █  || █︶      ● ◤       是飛天小老頭!   \○/裡面有Hina MARU!
  ◣||◢◥◣\   //◢◤◣ ◢橫ˇ                     \○/Ｊ  \○/     \○/ \○/
████████████ ██ㄟ                      Ｒ（ ︶ Ｈ ξ    Ｙ   Ｓ
████████████ ██                       （ \    / <●猴＜ (︶  / v

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.184.14.122
推 lovelonglong:你人真好~謝謝翻譯!
推 bccgogo:結果GO竟然沒給健回應XDDDDD
推 lovelonglong:今天去公館雜誌瘋帶走最後一本雜誌XD店裡還撥V6的歌
→ lovelonglong:常常走過去都在播V的歌呢!大家多捧場好了:D
推 bccgogo:我是訂了3/19 V表紙的オリスタ 還在等船版來 空版被搶光了
推 sharon81336:感謝翻譯~是說剛的停頓時間也很長~XDD(毆)
推 narra:感謝翻譯~~~
推 shunaoko:感謝翻譯～岡田講話很冗長XDDD准一請再多說一點沒關係～
推 Cyanus:感謝翻譯~ 成為粉絲跟結婚不太一樣吧@@!?
推 m1352310:感謝翻譯:D
推 Midiya:Go的意思是准一的話比Masa還多嗎XDD 居然拿准一來說 XDDD
推 victoryvita:謝謝翻譯:D 沒想到准一有被GO嫌話太多的一天XD