[歌詞] only dreaming 中文+羅馬+日文

[vanessa16 (Vanessa)]

  因為很喜歡這首歌 所以做了這樣的結合
  中文是來自channel V台的MV翻譯
  日文是取用harukamasa大的文章
  有錯的話還請各位指正 感謝


作詞：Masaya Sakuta
作曲：Masaya Sakuta


nemuru mae kimi no namae nandomo nandomo yo nn de
眠る   前  君   の 名前  何度も  何度も  呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字

yume no naga  dea e ma su ka   so re da ke de i i
夢   の  中   出 会 えま す か そ れ だ け で いい
能在夢中相會嗎 只求這樣就好了

nozo ma na i   inori mo shi na i   nan ni mo nan ni mo i ra na i
望   ま な い  祈 り も  し な い  何  に も  何 に も いら ない
不抱希望       也不祈禱             什麼都不需要

mo u ichido   kimi no onndo   kan ji ra re ta ra
も う 一度     君  の  温度   感  じ ら れ た ら
只求能再一次   感受妳的溫度



I'm only dreaming,dreaming...kiss you.

I'm only dreaming,dreaming...hold you.



shira nu ma ni  iro a se ta   hi bi wa kareha to na ri
知 ら ぬ 間 に  色 褪 せ た   日 々 は 枯葉   と な り
不知不覺中  退色的每一天成為枯葉一般

hi ra hi ra to kada ni ma i chi ru
ひ ら ひ ら と  肩  に 舞 い 散 る
飄落在肩膀上

ko no machi ni otozu re ru  Fuyu no tsume ta sa wo
こ の 街    に   訪  れ る  冬   の  冷   た さ を
即將造訪這個城市的冬天有多冷

sou i ya  ma da boku wa shi ra na i
そういや、ま だ  僕  は  知 ら ない
這麼說起來 我還不知道



"(I'm) too busy everyday."



ta da kokoro no ana  u me ru mi ta i ni
た だ   心   の 穴   埋め る み た いに
彷彿只是在填補內心空洞一樣

('cause,I forget you tonight.)


de mo so re wa ma ru de ki ki me no na i
で も そ れ は ま る で 効 き 目 の ない
但是那就有如

masui no yo u na mainichi de shi ka na ka  ta
麻酔  の よ うな  毎日    で  し か な かった
每一天都施打了無效麻醉藥似的



nemu ru mae kimi no namae  nanndo mo nanndo mo yo nn de
眠   る 前  君   の 名前    何度  も  何度  も 呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字

yume no naga dea e ma su ka  so re da ke de i i
夢   の  中  出会えま す か  そ れ だ け で いい
能在夢中相會嗎 只求這樣就好了


nozo ma na i   ino ri mo shi na i   nan ni mo nan ni mo i ra na i
望   ま な い  祈  り も  し な い  何  に も  何 に も いら ない
不抱希望 也不祈禱 什麼都不需要

mo u ichido   kimi no onndo   kan ji ra re ta ra
も う 一度     君  の  温度   感  じ ら れ た ら
只求再一次 感受 妳的溫度


I'm only dreaming,dreaming...kiss you.




otaya ka na machinami to  kimi no yokogao ga yuuyake no iro ni so ma  te ru
穏 や か な    街並   と   君  の  横顔   が  夕焼け の 色  に 染 まって る
平靜的街道和你的側臉 都染上了夕陽的顏色

aika wa ra zu  ku da ra nai boku no hanashi de mo  wara te unazu i te ku re ta
相変 わ ら ず  くだらない    僕 の   話     で も   笑って   頷  いて く れ た
即使我說著一成不變的無聊話題 你也會笑著點頭回應

"(We'll be)together forever."



a no hi boku ga i   ta  ko no kotoba ni
あの 日  僕  が 言った  こ の  言葉  に
那天 我說了這句話之後


('cause,I need so you much.)



kimi wa dou shi te mi ta ko to mo na i
君   は どうし  て 見 た こ と も ない
你為什麼要用沒見過的

kana shii kao wo shi te kubi wo hu ru no da rou ka
悲   しい 顔  を  し て  首  を 振 る の だ ろうか
悲傷表情搖搖頭呢



nemu ru mae  kimi no namae  nanndo mo nanndo mo yo nn de
眠   る 前   君   の 名前    何度  も  何度  も 呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字

yume no naga  kimi no senaga   ta da o i ka ke ta
夢   の  中   君   の  背中    た だ 追いか け た
在夢中 只是努力的追趕著你的背影

todo ka na i  chika zu ka na i  donn na ni donn na ni too ku
届   か な い   近  づ か な い どん な に どん な に 遠  く
不能碰觸 不能接近 不論多遠的距離

hana re te mo  hana re te mo   ki e te sa e ku re na i no
離   れ て も   離  れ て も   消 えて さ えく れ な いの
離的多遠 有多遠 卻一點也不會消失



asa ga ki te mo   hikari ga sa shi te mo
朝  が 来 て も     光   が 射  し て も
就算來到早上  就算光芒四射

me ga sa me te mo   nani wo shi te i te mo
目 が 覚 め て も    何  を  し て い ても…
就算睜開眼醒來  就算作著任何事情...



nemu ru mae kimi no namae  nanndo mo nanndo mo yo nn de
眠   る 前  君   の 名前    何度  も  何度  も 呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字

yume no naga dea e ma su ka  so re da ke de i i
夢   の  中  出会えま す か  そ れ だ け で いい
能在夢中相會嗎 只求這樣就好了


nozo ma na i   ino ri mo shi na i   nan ni mo nan ni mo i ra na i
望   ま な い  祈  り も  し な い  何  に も  何 に も いら ない
不抱希望 也不祈禱 什麼都不需要

mo u ichido   kimi no onndo   kan ji ra re ta ra
も う 一度     君  の  温度   感  じ ら れ た ら
只求再一次 感受 妳的溫度

I'm only draeming,dreaming...kiss you.
I'm only dreaming,dreaming...hold you.
I'm only dreaming,dreaming


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.78.250
推 shunaoko:先推一個～辛苦了^^　ただ心の穴tada kokoro no ana
→ shunaoko:近づかないchika du ka nai
※ 編輯: vanessa16       來自: 111.185.78.250       (09/15 14:27)
→ vanessa16:原文是だだ 所以我也跟著錯了 歹勢 不過近づ因為發的是
→ vanessa16:zu的音 所以我就打zu 而非正確的du了 還請見諒
推 toshism:只有我覺得這首歌可以為過世的人唱嗎....
推 a2282802:辛苦了~我也覺得是可以為過世的人唱的...
推 Midiya:辛苦了  很用心  推一個!!
推 sharon81336:感謝阿~好用心~對於想學唱但日文不行的人幫助很大^^
推 vatks:辛苦啦！真的很用心。不過冬天的「冬」是Fu的音吧？
→ vanessa16:其實有些地方正確打出來的方式和實際上發出的音不太一樣
→ vanessa16:我是以實際發出的音為主 所以就比較沒有注意正確打法了
→ vanessa16:而且 冬是ふゆ　所以huyu應該沒錯吧? ^^"
推 ericaligo:翻譯辛苦了~^^~ ふ是は行（h）沒錯~但ふ是發(fu)喔~
→ ericaligo:所以ふゆ是發(fuyu)~ 翻了一下以前的課本~有註明~如果有
→ ericaligo:新版本的教材還請高手再補充~^^ 再推一次原PO熱心分享^^
※ 編輯: vanessa16       來自: 111.185.80.202       (09/17 03:55)