[翻譯] にこにこ健 その111

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

其之111


全國喜歡V6的各位孩子們、以及不喜歡V6的各位(笑)、
收看星期五的Music Station了嗎？

這次是可以感受80年代風味的迪斯可曲風。

Dead or Alive大為流行的當年。

特別是經歷過那個輝煌時代現在40代的聽眾們應該會懷念的不得了。

Music Station中久違地又跟YUKI妹一起參加，
居、居、居、居、居然♪fly like a V6♪*


「你們的新歌聽起來很愉快很棒呢。舞步也很有意思真不錯呢。」
得到了她這樣的稱讚。

被稱讚了(笑)
被那個YUKI妹稱讚了。
莫名的很開心。

YUKI妹現在好像正好40歲、(完全看不出來就是了)
當年，她似乎就很喜歡Dead or Alive的樣子。

能讓她這個音樂達人了解我們這個微妙的絕妙感讓我很開心。

問了YUKI妹「現在幾歲了？」，聽到答案我真是跳一大嚇!?驚吃一大!?*

那位前輩，可以說是跟老化這個詞無緣的跟十多年前一模一樣的可愛，
我不禁大喊「真的假的─!?」的在走廊!?奔跑隊!!(笑)*


這兩三年間，80年代的服裝也在女性間不敗流行著，
果然不管是打扮或是音樂都會經常不斷的復興呢。

今後的音樂也有可能在不熟悉80年代的年輕人間以新感覺重新流行起來。

如果我們可以不用先一步，而是先半步走在那個流行尖端就好了。

一直談著80's、80年代，忽然就想聽起Earth,Wind & Fire的
<宇宙的Fantasy-Fantasy>(笑)


真想邊聽著Earth邊跳舞─。

那麼，今天也要精神抖擻地踏上神戶的土地。

今天、很榮幸的加上追加公演總共有兩場。
不加油不行捏華達州(笑)*


為了讓剛吃完早午餐的女孩們不只飽食中樞被滿足，還能更加幸福，
今天敝團體V6和工作人員們也將一起努力工作。


那麼各位，下次見。


     ☆健☆






*fly like a V6♪，應該是來自於東方聯盟的歌詞fly like a G6♪吧(笑)

*跳一大嚇驚吃一大，原文くりびつてんぎょういたおどろ。
 是びっくりぎょうてん　おどろいた(嚇一大跳大吃一驚)的反裝句。

*走廊奔跑隊，就是大家熟悉的(?)渡り廊下走り隊，AKB48的子團體。

*不加油不行捏華達州，原文是頑張らネバダ州。
 他用"不得不"的日文諧音接上"內華達州"。


※請勿轉載。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.112.231
※ 編輯: rocksubaru      來自: 114.43.112.231       (08/28 21:03)
推 narra:謝謝翻譯!! 小健也跟老化一詞無緣啊~
推 Natsumi30:敝團體V6 XDD 感謝翻譯辛苦了!!
推 yayav6:四十歲 有嚇到 以為頂多三十二、三  看起來像二十幾說
推 ainandagoken:謝謝翻譯！健也和老化扯不上關係呀～XD
推 dancingyi:謝謝翻譯!^^ ken也跟老化一詞無緣+1 XD
推 hirosama:感謝分享和翻譯!KEN的日記都好有趣XD