推 icepeter:好文!! 05/26 20:54
推 afrainhori:正在煩惱...感謝你提供的資訊喔!! 05/27 11:09
推 swill:就學的起迄日期需要填到正確的日期嗎?還是只要月份就好? 06/01 01:49
→ zeb:我只寫到月份而已 06/02 06:33
推 aDaLaSoul:推國防部中英字彙 11/01 16:43
我是幫懶惰的老公寫的，
辦美簽的事情都是我處理，
包括超難寫的DS-157，
來這邊精華區沒有看到太多相關資料，
報告一下我的心得。
一、翻譯姓名的網站
我在DS-157上一共翻譯了四個人的名字：公公、婆婆、兩位主管，
這是領務局的拼音對照表網址：
http://0rz.net/751bc
二、國防部的中英詞彙對照網站：
http://www.mnd.gov.tw/glossary.aspx
有詞彙搜尋的功能，
我先讓老公把軍種、部隊等中文資料給我，
再慢慢搜尋出來。
三、關於讀過的學校：
除了小學不用寫，其他的通通要寫，
學校的校名英文翻譯，學校網頁都查的到，
地址就用中華郵政的網站去翻譯了。
小姐說，若是不知道詳細地址，至少要寫出城市。
四、關於日期：
所有的資料----兵役、受僱資料、學校就讀----
通通都要寫上起迄日期，
不能只寫開始的日期。
五、資料太多，表格空間太少的對策
本來我是先用word把所有要填的資料用中文整理好，
再一項一項翻成英文，
然後把這張翻譯表交給老公填寫，
為了預防萬一，這張翻譯表也帶去備查。
到了會場，果然老公偷懶，有些資料沒寫上，
被小姐要求補寫，
我把翻譯表拿出來，問小姐可不可以交翻譯表，
小姐說可以，
在欄位填上"see attachments"（見附件）就可以了。
雖然以後不太會有機會再填DS-157，
可是還是很想說：這份文件真是累人啊！
有沒有人有什麼快一點的方法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.243.19