Re: 中文姓名翻譯英文+"縮寫"的時候:"逗點"要放哪???

[daff0408 (藍色貝殼海 )]

※ 引述《MyGod (請不要企圖用此ID!!)》之銘言：
: 我有點搞混.....主要是搞不懂...要不要"逗點"...哪些形式是要逗點的.哪些不要...???
: ex:小叮噹.姓:小  名:叮噹
: 翻譯成英文:叮-噹  小-->要不要逗點???變成:叮-噹, 小
: 翻譯成英文:小  叮-噹-->要不要逗點???變成:小,叮-噹
: ===>以下哪些是可以的???
: 1.叮-噹, 小
: 2.叮-噹  小
: 3.小  叮-噹
: 4.小, 叮-噹
: 還有就是英文名字縮寫.ex:牡丹亭  姓:牡(M)  名:丹亭(DT)
: 那縮寫的時候:M   DT   要不要逗點???
: ===>以下哪些是可以的????
: 5.DT,M
: 6.DTM
: 7.MDT
: 8.M,DT

  假設中文名是 王(Wang)小(Xiao)明(Ming)
  可以的寫法有

  Xiao-Ming Wang
  Xiaoming Wang
  Wang, Xiao-Ming
  Wang, Xiaoming

  英文縮寫通常會是
  Xiao-Ming Wang--> X.M. Wang 或 Wang, X.M.
  Xiaoming Wang --> X. Wang 或 Wang, X.

  姓一般很少縮寫
  看你的名字是採哪種寫法
  就我在美國日常所見使用
  一般大陸人的用法是用
  Xiaoming Wang 或 Wang, Xiaoming 這種 把名當成一個字的用法
  台灣人多半是
  Xiao-Ming Wang 或 Wang, Xiao-Ming 把名還是獨立兩個字的寫法
  我個人偏好台灣用法 不全因為是台灣人
  覺得這樣比較符合原本中文是三個字 three characters
  不過 有個缺點 常常-後面Ming會被當成 middle name Orz

  總之 照美國人的用法 姓放在後面 就不用逗點
  姓放到前面才要逗點


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.49.227.124
推 mstar:中文縮寫應該是 X. Wang 吧？ 「小明」兩個字是完整名字
謝謝指正
推 MyGod:樓上是說:Xiaoming Wang--->縮寫成:X. Wang這樣嗎???
推 MyGod:那Wang, Xiaoming可以縮寫成:Wang, X.嗎???
※ 編輯: daff0408        來自: 12.49.227.124        (10/21 15:03)
推 MyGod:perfect~~推一下.......問了幾個版.這回答最完整.可以m起來~
→ MyGod:連"yahoo知識"上.很多回答都有逗號沒逗號不分=錯誤回答!!
→ MyGod:結論:逗號不能亂點.也不能亂沒有~~推一下這篇!!