[官網消息]24/10/2006 15:33
阿爾貝爾達 :我對我的復原情況非常樂觀，我確信我會縮短復原所需的時間。
阿貝對於他的腳踝扭傷情況非常樂觀而且確信他能夠儘快回到賽場上。
他愉快聲音表示他非常樂觀，瓦倫西亞的隊長表示他確信它能夠很快的復元。
藉由所有人的幫助，我會僅可能迅速的回到球隊，我相信我馬上就能回去了。
明天我也會去 Paterna ... 這是我的挑戰
阿貝的話不是胡謅的，他正經的說 : 我需要鬥志來回復，而人們給了我。
我想要感謝所有給我激勵克服我的傷病的人們。
當我走在街上，報紙的報導以及家人的評論 ...這些再再的支持了我，我也由衷感激他們
對我的心理影響，這些都讓復原傷勢的過程變的更加容易。
周日的腳踝受傷沒有惡化 "在受傷之後，特殊的防護措施牢牢的固定了我的腳踝"
最後阿貝確信球隊(valencia de c.f.)會朝最後的勝利邁進。
這是(瓦倫西亞)一支偉大的球隊，教練、球員 ... ...
他們把我缺席這件事處裡的好像不存在一般。
瓦倫西亞的運氣不好(有人受傷)，但是我們一點一點的會慢慢的回歸來面對這個對於所有
球隊而言是冗長且吃力的賽季。我不想錯失任何事情在這個令人興奮的賽季。
--
http://0rz.tw/db20P --> 有原文 + 圖 加上我的翻譯
希望不是翻的太糟糕 呵呵
原文+圖都是來自官網
http://0rz.tw/4a20c
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.193.171