推 dreamtrue:後面括弧應該是個人意見吧..但是有必要寫成這樣嗎 03/16 07:01
→ dreamtrue:如果今天這篇文換我用括號來嘲弄你們..做何感想呢 03/16 07:02
→ dreamtrue:要轉文不反對..我們這邊也都輸球了..有必要挑起神經嗎 03/16 07:04
※ 引述《sayoko76 (小夜子)》之銘言：
: Navarro出來道歉了。
: 線上軟體翻譯加自己潤飾，誤差難免，請勿見怪。
: http://tinyurl.com/yvmqeq
: 來源：Marca
: 「我看到那人準備攻擊我的隊友，於是我抓狂了，我從來沒有這樣做過，我以後也
: 再也不會做了，我覺得很後悔和羞恥。
: 我沒看到其他地方的畫面，也不知道Inter球員在我們更衣室的情形。我當時在另
: 一間房裡，不過有幾個隊友已經告訴我情況了，這真是令人悲傷。禮拜三我會向因
: 為此事而影響到的所有人道歉。」
: 目前UEFA調查中，後續待定。
納瓦羅公開道歉
記者武一帆報道 瓦倫西亞后衛大衛‧納瓦羅本沒有出現下晉級冠軍杯8強的賽場上，卻成
為周二晚梅斯塔利亞賽后毆斗的最大焦點。當布爾迪索和馬切納發生衝突時，他從場邊飛
快沖出，凶狠的右擺拳偷襲讓布爾迪索的鼻子登時骨折，繼而引發了從球場到更衣室的一
片混亂。
但納瓦羅很快冷靜下來，在賽后立刻向媒體承認了自己的錯誤行為。他又于周三上午在瓦
倫西亞俱樂部的新聞發布會上（如圖）向布爾迪索公開道歉。
“首先我要對昨晚發生的一切公開致歉。我昨天的行為是對足球運動、對球迷、對俱樂部
的不尊重。我要向受到傷害的球員布爾迪索請求原諒，我向他公開致歉。如果需要的話，
我會去往義大利向他本人當面道歉。”納瓦羅誠懇地表示。
除了布爾迪索，納瓦羅還向在此事上受到傷害的所有人道歉。“我已經向主教練弗洛雷斯
承認錯誤，他告誡我說緊張情緒會讓我們背叛任何人，一點點火星在任何時刻都會釀成大
錯。另外我在第一時間和俱樂部主席索賴爾通了電話，懇請他的原諒。我的隊友也都安慰
我，對我表示理解。他們誰也沒看見我沖出去，完全是我的錯。”
納瓦羅也公開了自己當時打人的原委。“比賽的最後10分鐘裡，我太緊張了。當比賽結束
我和隊友離開替補席準備向球迷致謝時，突然看見布爾迪索在和馬切納爭執，緊繃的神經
讓我失控，然后便發生了本不該發生的事。”
對于自己行為的失控，納瓦羅十分后悔，“我不是個喜歡侵犯別人的球員，也極少因與人
衝突而吃到紅牌。昨晚的行為絕不是好榜樣，我們年輕球員應該干乾淨淨地踢球。這讓一
場本值得歡慶的比賽減色不少。我回到家和我的父親談了一夜，他對我的行為感到失望。
我們都留下了眼淚，為了我的父親，我發願以後再也不會這樣了。”
讓納瓦羅后悔的事情還不僅在于行為過激和可能招來的嚴厲處分，他在“逃跑”時一路被
怒不可遏的國際米蘭球員以“連環旋風腿”追襲，雖然憑借不凡的騰挪身手躲過幾次來襲
，但他的左腿還是被柯爾多瓦掃到。經檢查，傷處嚴重血腫，可能會影響到今后一段時間
的訓練和比賽。
納瓦羅不是瓦倫西亞在這場比賽及賽后衝突中的唯一傷者。傷愈複出不久的巴拉哈在拼搶
中受傷，經初步檢查推測為右大腿肌肉拉傷，極有可能缺陣兩個月。替補上場的維森特也
受了輕傷，但不足為憂。華金的右腿在衝突一開始便吃到了布爾迪索的“鞋跟攻擊”；瓦
倫西亞的助理教練德米格爾也在更衣室裡被沖進來的國際球員狠推了一把，胳膊受了輕傷
。
賽后瓦倫西亞眾將都對在晉級的好日子發生這樣的混亂表示遺憾。“這樣結束比賽既掃興
又丟人。當時場面太混亂，根本無法控制。連我也吃到了不少黑腳。”前鋒比利亞回憶道
。老門將卡尼薩雷斯也表示︰“比賽結束后，敵意也應該隨之散去。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
布爾迪索︰他不是男人 （那么，不敢承認先動手的您就是男人？）
記者宋黎明報道 本周三凌晨2點半，國際米蘭的專機降落在米蘭馬爾蓬薩機場。乘包機與
球隊同時到達機場的球迷對球隊致以掌聲，特別是對在瓦倫西亞遭到最多噓聲的馬特拉齊
。而賽后群毆事件的主角之一布爾迪索出來時立即被記者和家人包圍。
國際米蘭被瓦倫西亞淘汰，但賽后的群毆事件更令人震驚，最先參與衝突的馬切納稱，衝
突的“禍端”就是布爾迪索。而鼻子骨折的布爾迪索在機場解釋說︰“球隊被淘汰，這是
真正的遺憾。但我們全隊都作出了回應。賽后發生了什麼？我在與一個球員（馬切納）爭
吵。口角在球場司空見慣，在球場發生，出場后就過去了。但我不知道隨后發生了什麼，
打我的家伙不是男人，有人（米格爾）從后面抓住了我。我對歐足聯信任。”
布爾迪索雖然受害最大，但他和納瓦羅等人以及兩家具樂部都可能受到歐足聯處罰。本周
三，歐足聯宣佈對這次事件進行調查，瓦倫西亞的納瓦羅、馬切納，國際米蘭的布爾迪索
、柯爾多瓦和麥孔都被指控有違反體育道德的行為。歐足聯紀律委員會將進行調查並于3
月14日做出處罰。
而本周三國際米蘭網站發表聲明稱，“這場比賽場內外始終充斥著不友好氣氛，而球員們
在被肆意侵犯后進行了正當反擊，國際米蘭俱樂部和球員在此次事件中是完全的受害者和
被侮辱者，俱樂部將保留向相關機構上訴的權利。” （完全的受害者和被侮辱者？誰先
動手的都沒查出來就說你們是完全的受害者？）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
新浪體育訊 在昨天瓦倫西亞和國際米蘭之間發生的斗毆之后，歐足聯已經開始了對此事
件的調查，義大利體育部次長羅利也表示︰“這是一件最醜陋的事情，我希望歐足聯做出
嚴懲。”不過，現下看來國際米蘭遭到嚴懲的威脅更大，在此次衝突中，有五個人被起訴
，其中包括國際米蘭的布爾迪索、柯爾多巴、麥肯，瓦倫西亞的馬切納和納瓦羅，來自義
大利方面的消息顯示，對于國際米蘭來說，最壞的結果可能是打不了下賽季的歐洲冠軍杯
。
這種說法的理由是，國際米蘭在歐足聯不久前已有“案底”，在04/05賽季歐洲冠軍
杯米蘭德比戰中，國際米蘭的球迷向場地投擲焰火，砸傷了AC米蘭門將迪達，同時導致比
賽無法繼續進行，為此，國際米蘭遭到了歐足聯的罰款，同時受到了4場主場比賽沒有觀
眾的處罰。這一次，國際米蘭是“再犯”，很可能遭到嚴厲的懲罰。
當然，在國際米蘭已經基本確定獲得聯賽冠軍的情況下，將球隊逐出冠軍杯這一動作
未免太大，正常的情況下，歐足聯對于俱樂部的處罰不可能那么極端，不過國際米蘭被起
訴的三名球員可能難逃處罰，俱樂部在遭受罰款的同時，也可能會附加其他情勢的處罰，
3月14日歐足聯在尼昂將宣佈處罰結果。
不過國際米蘭方面認為自己是受害者，國際米蘭俱樂部官方網站昨天就此事發表了聲
明，聲明全文如下︰
在瓦倫西亞的騷亂中發生的侵犯事件后，國際米蘭足球俱樂部不能低估或忘記這是一
個非常嚴重的情勢的事實，該情勢是從我們的一名球員遭受身體上的侵犯升級而成的，我
們的球員在被挑釁后鼻梁骨骨折。之后的所有回應都是針對這個無理的事件發生的；比賽
結束后，在遭到言語上的挑釁之后，我們已經作出努力保持冷靜，但當看到一名球員無故
被毆打出血以後，我們的球員作出了回應；（可笑，都出手了還說是努力保持冷靜？托爾
多告訴我，布爾迪索在被毆打除血以後，像袋馬鈴薯一樣倒了下去，這樣子他肯定作不出
回應了，我可以向你們保證，國際米蘭的球迷們）該挑釁同樣是針對同一名國際米蘭球員
。已經發生的事情本應被預防。
考慮到比賽前后球場內外的氣氛，包括球場內打出的標語“Vendetta(意為深仇，譯
者注)”，這違背了公平競賽的所有原則。（這個更搞笑，我們掛個橫幅是不是就讓你們
腿發抖了？比起我們的橫幅，你們體育場的煙花爆竹是用來慶祝新年的？）俱樂部認為應
該保護球員及其權益，並指出組織上的安全極限造成了隨后的混亂，不論是對尼克勒斯-
布爾迪索的侵犯還是當國際米蘭官員忙于陪同球員返回更衣室的時候。
基于以上原因，以及某些對國際米蘭足球俱樂部成為挑釁的犧牲品事實的客觀評價，
侵犯將不會逃脫歐足聯的注意，俱樂部宣佈將在所有相關的法庭上維護一切權利，並保留
我們控制之下的一切資料。
與此同時，事件的焦點人物布爾迪索接受採訪也首次開口，他表示︰“我根本不知道
之后發生了什麼，他們從后面襲擊了我，我相信歐足聯調查的公正。”
另據報道，納瓦羅還是在追逐中被柯爾多巴踢傷了左腿，他沒有參加昨天瓦倫西亞的
訓練。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－
另附托爾多證言
新浪體育訊 國際米蘭和瓦倫西亞的群毆還會引發新的爭論，歐足聯正在調查，不過在這
次爭斗中一直追到了瓦倫西亞更衣室的國際米蘭門將托爾多卻沒有被歐足聯提出起訴，事
實上，托爾多也是此次群毆事件后唯一一個站出來講述整件事情經過和真相的人，昨天接
受Viva Radio 2電台的採訪，托爾多談到了事件的經過。
從電視畫面上看，布爾迪索在比賽結束之后突然就和對方的后衛馬切納發生了衝突，
托爾多透露了衝突的起因，他說︰“卡洛斯-馬切納用西班牙語嘲笑布爾迪索，但不幸的
是，我們隊中有15個人是說西班牙語，可以說他做出了一個錯誤的選擇，布爾迪索是一個
血性的漢子，誰對他這樣他都會急的。” （首先阿根廷人和西班牙人的母語都是西班牙
語，希望講義大利語的托爾多可以知道這一點。如果馬切納要選擇一種語言去嘲笑一個阿
根廷人，他應該選擇葡萄牙語。別說我異想天開，馬切納在被貝尼特斯帶回國之前，一直
在葡萄牙本菲卡服役，會說幾句罵人的話不難吧？）
接著就是納瓦羅的襲擊，托爾多繼續講道︰“我當時抓住了布爾迪索，把他拉到了一
邊，但糟糕的是一個名叫納瓦羅的白痴從左邊到了我們面前，沒有人料到他會突然給布爾
迪索一拳，他直接打中了布爾迪索的鼻子，隨后就向另一個方向逃跑了。”
“我當時感到布爾迪索就像一袋馬鈴薯一樣突然倒下了，（馬鈴薯，我沒說謊吧？）
”托爾多說，“他當時短暫的失去了意識，那時候，我們都憤怒了，開始追逐著那個逃跑
的可恥的懦夫。”
“柯爾多巴希望能踢到他，但是他穿著護腿板，他跑進了更衣室，然后我們繼續在追
著他。”
從電視畫面上，我們可以看到托爾多從一群警察當中沖向了瓦倫西亞更衣室，談到當
時的情形，托爾多說︰“那裡有一些警察，不過比在米蘭市中心最繁忙的時刻警察要少一
些，我當時跑過去沒有看任何人，所以他們也沒有阻止我的想法。”
在沖進通道門口之后又發生了什麼呢？托爾多略帶遺憾的說︰“當時距離瓦倫西亞球
員區域的位置也就是10步之遙，所以有警察開始阻攔我，在那裡我再也無法向前追了，我
甚至認不出在那裡我在那裡要找的那個人是哪一個，我當時兩眼一摸黑。（是沒找到自己
人，您黑的是時候）隨后我離開了那裡。”
當時和托爾多一起想要闖進瓦倫西亞更衣室的還有坎比亞索和薩穆埃爾，不過在警察
的阻攔和曼奇尼的勸阻下，兩位激動的球員只得作罷。
體壇版本
不識“獵物”
記者宋黎明報道
本周三國際米蘭放假一天，替補門將托爾多接受了國家電台以搞笑為主的主持人菲奧雷洛
的採訪，以幽默的口吻談論了周二晚上發生的一切。
托爾多笑著說︰“馬切納先開口罵人，他用的是西班牙語，但我們隊會說西班牙語的有15
個，他選錯了對象。布爾迪索容易衝動，他面對群敵作出回應，但孤身一人，直到援兵趕
到……”
托爾多接著說︰‘我抓住了他，把他拉到一邊，但突然來了一個替補，名叫納瓦羅。沒人
預料到他會來一拳，布爾迪索的鼻子歪到一邊。這時場上大亂，我們都追趕正逃跑的那家
伙，柯爾多瓦給了他一腳，但踢在脛骨上，而他脛骨上有護腿板。納瓦羅逃進更衣室，在
那裡開始了對他的圍獵。”
托爾多也參加了“圍獵”，而且沖到更衣室，但他卻不認識“獵物”，“更衣室人滿為患
，比米蘭城蒙特納波萊奧內大街更擁擠。更衣室前面有警察，我誰也不看，直接走進去。
但進更衣室前有10個台階，警察在台階上攔住了我，我再也無法動彈。我也不認識哪個是
納瓦羅，一點辦法也沒有。”
一些足球界人士也發表了看法。國際米蘭前球星馬佐拉說︰“這種生死戰很緊張，有時會
昏頭。國際米蘭一直是支瘋狂的球隊，該贏的會輸，該輸的會贏。這是它的染色體，一面
漂亮，另一面醜陋。”布馮也譴責道︰“球員應該更有教養，以體育精神接受失敗。無論
如何，國際米蘭運氣不佳。”
-----------------------------------------------------------------------------
好長一篇 -0-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.128.59