推 Lunadik:推 politico-legal-media complex 210.202.12.203 06/05
作者: amurmur (找到了穩定的力量) 看板: amurmur
標題: [轉錄][轉錄][轉錄]恐懼之邦 洪蘭
時間: Mon May 30 02:16:08 2005
※ [本文轉錄自 sweap 看板]
作者: avle (鄉民代表~) 看板: sweap
標題: [轉錄][轉錄]恐懼之邦 洪蘭
時間: Sun May 29 22:11:23 2005
※ [本文轉錄自 miyami 看板]
作者: vivina (The secret garden) 看板: miyami
標題: [轉錄]恐懼之邦 洪蘭
時間: Sun May 29 19:29:44 2005
※ [本文轉錄自 GoMoonsky 看板]
作者: moonsky (在雨中聞到海的氣味) 看板: GoMoonsky
標題: [轉錄] 恐懼之邦 洪蘭
時間: Sun May 29 18:49:18 2005
恐懼之邦 洪蘭
我去一所大學演講，結束後與師生一起共進午餐，一位在該校教書的朋
友看到我，很興奮的過來打招呼說：「聽說你在翻譯麥克‧克萊頓的《
恐懼之邦》，什麼時候可以出版？我們上課在用這本書。」我聽了很驚
訝，反問：「你不是在政治系教書嗎？怎麼會用到環保的東西？」他大
笑說：「環保是政治上最紅的議題，罵的一方義正詞嚴，被罵的大氣也
不敢吭一聲，只有乖乖的花錢消災。環境汙染是開發中國家指責工業化
國家最有力的武器，無論什麼議題，只要祭出環保、人權，對方就會遭
到千夫所指、無疾而終。所以我們到處找這方面的教材，克萊頓的書一
出，我們立刻團購，全班閱讀；只是原文書學生讀得太慢了，無法在課
堂上進行辯論。聽說你已動手在翻，所以來問一下趕得及下學期用書嗎
？」
我聽了恍然大悟：難怪這本書在美國熱賣，原來許多科系都把它當作補
充教材。它談的正是當今最紅的全球暖化──溫室效應，只不過作者從
反面的觀點，論證鞭辟入裡。他說他並不是反對環保，就像反對死刑並
不代表贊成犯罪！這句話在二分法盛行的台灣頗有暮鼓晨鐘的警世味道
。
政客、律師與媒體共同炒作、製造恐懼來控制人民
常年待在實驗室，我忘記了象牙塔外的人心是很險惡的，一點小事就足
以被有心人炒作成大事，沉默、客觀的數據也可以被硬拗說出你要它說
的話。克萊頓把這本書叫做《恐懼之邦》，因為他認為政客、律師與媒
體共同炒作、製造恐懼來控制人民，興訟賺錢及提昇收視率，這就是PLM
（政治──法律──媒體複合體，politico-legal-media complex）：
政治家需要恐懼來控制人民，律師需要危險來打官司賺錢，媒體需要嗜
血的故事來吸引觀眾，三方面聯手可有「曾參殺人」的說服力，即使這
恐懼是沒來由的無稽之說，人民也會全盤接受，地球暖化便是一例。作
者說地球並沒有暖化，冰河並沒有融化，海水也沒有上升，幾百年來的
氣象紀錄可以為證，但是這個議題經過PLM炒作後已深植人心，每個人
都不假思索就照單全收。
《飄》的作者瑪格麗特．密契爾說：「財富累積最快的時候是一個國家
建設和毀滅的時候。」人在恐懼中最容易失去理智，讓人予取予求。19
80年代「危機」這個字出現在新聞報導中的次數跟「預算」一樣多；一
九八九年以後就不一樣了，新聞中充滿了「恐懼」、「擔憂」、「危險
」、「不確定性」和「遽變」等字眼。「遽變」在1999年出現的次數比
1985年多出五倍，到2000年又再倍增，其原因在於1989年柏林圍牆倒下
，蘇聯帝國瓦解，冷戰結束，西方國家一下子失去了原本使他們人民恐
懼的對象，因此必須趕緊製造出另一個恐懼來填補這個空缺。任何一個
主權國家如果想要控制人民的行為，使他們安分守己、順從聽命的話，
最好的方式就是恐懼，這就是社會控制的真諦，因此環境危機就成了填
補冷戰的空缺的替代品。回想在九一一恐怖攻擊之前，我們恐懼有毒環
境；在那之前，我們恐懼共產主義；但不管哪個時代，我們從來沒有遠
離恐懼本身，恐懼滲透到社會每一個角落，深入我們生活的每一個層面
。
假如我們不知道生態是什麼，我們就不能經營它
其實，我們比起老祖先來不曉得安全了多少倍，壽命也延長許多，二千
年前亞歷山大活到卅三歲就是高壽了，即使在1950年，人的平均壽命也
才四十九歲，現在已達到了七十八歲，但是我們比起父母那一代更加生
活在恐懼中：我們恐懼疾病、恐懼陌生人、恐懼被偷、被搶、被殺、我
們恐懼買到海砂屋、吃到黑心醬油、開的雜牌拼裝汽車、貼身的內衣有
螢光劑、養身的虎鞭酒是塑膠鞭，難怪現代人集膽小、緊張、煩躁、憂
鬱於一身。PLM覺得這還不夠，硬是製造出地球要被人類毀滅──「皮
之不存，毛將焉附」，讓人民生活在極端恐懼之中。
克萊頓反對這種恫嚇伎倆，他藉著書中主人翁的口告訴我們：「假如我
們不知道大自然是什麼，就無法去經營它。」大自然從來沒有平衡過，
在1960年代，自然平衡的觀念很流行，大家認為假如你不去干擾大自然
，它就會回到原始維持的平衡狀態；但到了1990年，再也沒有科學家相
信自然平衡，因為那是不可能的。如今大家主張動態平衡、多項平衡，
環境其實一直不斷被干擾、被中斷、被改變，中國自古也有「滄海桑田
」的說法。白人剛來到北美洲時所看的景觀其實是印第安人經營出來的
，克萊頓把美洲大陸的道格拉斯冷杉、鐵杉叫做大型野草，因為它們大
量繁殖，濃密到鋪天蔽日，阻斷了其他植物的生存權（無法行光合作用
），因此森林大火是必要之惡，就像政治上的政黨更替一樣，輪流上台
、下台，環境才會改善，彼此才有生存的空間。
印第安人是絕佳的大自然觀察者，他們發現古老的森林外表上看起來很
壯觀，卻不適合動物生存，所以他們定期放火燒山，促進森林的世代交
替。印第安人用他們祖先的方式經營森林，所以代代有獵物可打；但是
白人來了以後，不准他們打獵，中斷了環境的經營，造成黃石公園的生
態災難──白人先是以為麋鹿瀕臨絕種，因此把牠的天敵──狼──除
去，麋鹿大量繁殖後，吃嫩芽、啃草皮，造成樹木死亡、地表流失、河
床改道，不得已現在又把狼放回來。其實克萊頓是對的，假如我們不知
道生態是什麼，我們就不能經營它。
因為人性，媒體通常只報導負面
現在許多學者把電腦模擬的預測奉為圭臬，但是預測只是合理的猜測，
並不是證據，它會因變項的種類及加權而改變。過去幾十年來，很多電
腦預測都沒有成真，例如有人預測到公元二千年時，一百萬個物種會消
失，有人甚至更預測屆時世界上所有的物種將會消失一半；然而因為我
們不知道地球上有多少物種，我們就無從得知對不對，就像你不知道皮
夾裡有多少錢，就不知道錢有沒有少。倒是每年有一萬五千個新品種被
發現，不過這些都沒有被報導，瀕臨絕種的消息倒是時常見報，作者認
為這是PLM炒作之結果。另外，PLM也把聖嬰現象炒作成每個人都知道的
全球現象，但它在上個世紀其實發生了廿三次，過去幾千年皆有，它的
發生遠在全球暖化之前。媒體通常只報導負面的，因為這是人性，我們
不喜歡知道別人的好事，但是我們對別人的不幸深感興趣。我們一般只
知道聖嬰會導致山洪暴發、農作物歉收，然而我們不清楚它在經濟上反
而是淨收益，因為生長季節長了，收成增高，冬天不冷，暖氣用得比較
少。他指出「京都議定書」把全球暖化的罪過怪到二氧化碳頭上是不公
平的，因為二氧化碳在大氣中所佔的比例很少，不可能是元兇。人口增
加、大量蓋房子所造成的熱島效應與大量砍伐熱帶雨林的傷害遠大於二
氧化碳。
從詹姆士．密契納（James Michener）以來，用小說的方式來傳播知識
和觀念漸成風氣，他的《夏威夷》和《阿拉斯加》都是極精彩又充滿知
識的小說，最近流行的《達文西密碼》也增加了很多人對宗教教義和儀
式的了解。美國哈佛法學院很早就選用桃樂賽‧瑟耶（Dorothy Sayer）
的偵探小說來上課，這位牛津第一位女畢業生的思想縝密、布局（plot
）奇巧、邏輯推理周延，使得學生在捧書展讀之際，不知不覺就把知識
吸收了進去。多年前有一次高中聯考的作文題目是「假如教室像電影院
」，如今很多教室都有視聽設備，真像是電影院了，但不知什麼時候我
們的教科書也可以像小說一樣的引人入勝？
【2005/05/29 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 218.166.191.15
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 59.121.136.168
--
Avle定律~"凡讓我心動的女生一定有男朋友"
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 61.228.208.66
;31m→ 3myowaym3m:恐懼論.... m推 218.166.59.189 05/29
--
其實想想我自己，
我又完美嗎？
我還不是千瘡百孔，
有過許多往事、許多荒唐，
正因為我們都走過了這些，所以兩個人都成熟，
都知道讓、都知道忍，這不完美，正是一種完美啊！
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.241.234
--
ただの人間には興味ありません。
宇宙人、未來人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに來なさい。
以上。
《涼宮ハルヒの憂鬱》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.61.122