[問題] 關於standard version & widescreen version

[YuCnL (我的雪球滾到哪去了)]

在下購入三區華納發行的正版港版靈慾春宵(Who's Afraid of Virginia Woolf?)
DVD為單碟雙面(放入光碟機時上下倒置讀取不同版本)
有Standard Version和Widescreen Version兩種。
ISBN: 0790732254
播放設備: 個人電腦，螢幕為4:3(17吋)


IMDB上查詢此片Aspect Ratio的技術細節是:
Film length (metres)
3590 m (Sweden)

Film negative format (mm/video inches)
35 mm

Cinematographic process
Spherical

Printed film format
35 mm

Aspect ratio
1.85 : 1

此片是1966年好萊塢使用Spherical 35mm製作的寬螢幕電影(1.85:1)

在DVD包裝盒背後載明:
Standard Version: Formatted from its original version to fit your screen.
Widescreen Version: Presented in a "matted" widescreen format preserving
the aspect ratio of its original theatrical exhibition."

Standard Version播放時，片頭出現
This film has been modified as follows from its original version: it has been
formatted to fit your screen.

我的想法是，電影的原始版本為1.85寬螢幕，選Widescreen Version播放應該比較好。
Standard(4:3)播放出的版本，應該是左右兩邊剪裁去除，或者是用PAN&SCAN，
Widescreen 應會比 Standard 看得到的畫面要多(多出原本該有的左右邊畫面)

但我實際撥放的情形是:
Standard: http://ppt.cc/dlAQ
Widescreen: http://ppt.cc/Cc(9

真正的情形是4:3全螢幕看到的反而比寬螢幕來的多，
寬螢幕上下畫面消失了。
但這部電影並非使用Super 35mm拍攝。

請問怎麼會出現這種情形?
我的理解哪邊有錯誤嗎?
謝謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.125.161
※ YuCnL:轉錄至看板 movie                                          09/03 02:39
→ jxpc:絕地任務也有類似問題，過去發行過的VCD版本，雖然是4:3，但
→ jxpc:畫面可視內容反而比WIDESCREEN還多
→ jxpc:過去在二輪戲院也有遇過類似狀況，雖然播片規格是寬螢幕，但
→ jxpc:字幕下方被黑幕擋住部份仍有畫面可看到。
→ jxpc:這部份只能看片商如何處理當時的母帶了
→ YuCnL:謝謝你的熱心回應~ 我自己有找到解答了
→ YuCnL:膠捲1.37，soft-matted上映；DVD全螢幕為1.33，寬螢幕matted
→ YuCnL:您說的絕地任務倒是因為用super 35，膠捲full frame就是1.33