[閒聊] 有關bones第四季台版DVD翻譯

[wcm (雲)]

這篇也是dvd的問題就轉過來了
這次是得利的

※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1Ci0wLNT ]

作者: wcm (雲) 看板: EAseries
標題: [閒聊] 有關bones第四季台版DVD翻譯
時間: Sat Oct  9 14:41:23 2010

現在才剛開始看第四季第一集
不過看了翻譯把主要角色的譯名
Booth叫bones 翻成 阿骨
Booth 布思理
Brennan 翻譯成 白節德
Hodgins 賀正
這是哪個地區的譯名啊
不是說翻譯不好,
但至少之前都出了三季了
這些角色的譯名至少要一至
不應該差這樣多
反而是其他不是主要角色的翻譯還比較正常
用台灣平常用的音譯
早知道就不租DVD回來看

ps字幕只有chinese,english,
還有DVD外殼紙盒包裝的用字是貝倫博士
只不過DVD的字幕是白博士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.158.51
推 chinlinw:你是不是選到港版字幕了?
→ wcm:字幕只有chinese, english兩種,不過我現在不肯定是不是台版了
→ wcm:我是在白鹿洞租的,應該不會是港版吧
→ kelkel:這些角色譯名都是香港明珠台的譯名...
→ kelkel:但明珠台也只是播到第三季
→ lovesyg:沒錯..沒有台版的字幕...看到也是傻眼
→ lovesyg:很明顯是香港的用字
推 terryming:不會吧@@"  那我還要買嗎???  阿骨= =+  好糟喔><
推 woodgatel:Bones香港明珠台的譯名是叫欲骨查......
※ 編輯: wcm             來自: 123.204.96.81        (10/09 18:26)
推 forfly:白博士....我家廚房有一罐XDDD
→ katee0124:怎麼有種肉骨茶麵的fu...（默默的飄走）
→ wcm:現在看到s4e8,真的是肉骨茶
推 season002:還好沒翻成阿蹦  @@  直接用英文最好啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.163.129
※ 編輯: wcm             來自: 112.104.163.129      (10/13 22:15)