→ leejee:錄吧 02/16 08:51
→ johnneyhuang:翻譯其實有點見人見志 一扯又會扯到諸多不同學派 02/19 16:23
→ johnneyhuang:我也覺得HBO有些翻得滿不錯的 但感覺他會比較偏向 02/19 16:23
→ johnneyhuang:用修飾過的文字 但有時會覺得修過的跟原意又有點不同 02/19 16:25
請問一下，
HBO版本字幕的「班傑明的奇幻旅程」哪裡買得到呢？
我覺得翻得很棒！比R3DVD還棒耶！
例如有一句"We can make best or worst, I hope you make the best."
(來自班傑明到印度時寫給女兒的信)
R3DVD翻的是「我們能積極或消極的過日子，希望你能積極過日子。」
但HBO翻的是「我們能積極的生活或是得過且過，我希望你能積極。」
還有好多翻得都很棒！
請問是否買得到呢？(或是有其他各種不同翻譯版本的DVD可參考？)
謝謝！
--
「眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」
～羅蘭巴特《戀人絮語》
羅蘭巴特提出理論，而我證實。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.9.82