[閒聊] 雷神索爾的字幕很糟糕

[msn12345679 (留給你的窗)]

前幾篇有人也分享過BD版的字幕很糟
DVD看來也是一樣的情況

選單錯字....

然後中文翻譯很糟 跟戲院版的差很多
很多笑點都沒有表現出來(像是喵喵那句)

然後我自己很討厭中文翻譯中有括號附註...
感覺上就不是很專業 何況也不是多難翻
槌子HAMER 喝醉 中文雖然是有點距離 但是直接括號帶過我覺得很糟糕

還好有先看過出租版的 不然買了根本是冤大頭
難得想收藏Marvel的電影 這樣一搞興致全沒了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.136.173
※ 編輯: msn12345679     來自: 59.126.136.173       (11/04 00:09)
推 qn123456:記得鎚子/喝醉那句戲院版也一樣，畢竟翻譯有極限，
→ qn123456:有些時候真的沒辦法在中文裡找出對照的雙關語啊
→ yuna:不是多難翻...那請問原PO有更好的建議嗎?
推 rightwheel:我直接用英文字幕看>"<
→ MewGirl:為了翻譯通順亂改內容還比較討厭  我寧願他括號...
推 cratos:翻譯有其極限，或許應該說本來電影就不應該有字幕了，只是
→ cratos:在台灣我們都看好萊塢的片子習慣有字幕，但別忘了字幕是服
→ cratos:務性質而已，幫助觀眾在90分鐘內，省去因為查詢單字、俚語
→ cratos:而中斷的痛苦。