[心得] 愛是您‧愛是我 台版＆港版 藍光

[off60 (去看海繞世界流浪)]

 網誌圖文好讀版：http://off60.pixnet.net/blog/post/31585795


愛是您‧愛是我 Love Actually 是我很喜歡的一部耶誕節電影，
當初上映的時候有去電影院觀看，
不過當時看完到網路上搜尋心得才發現院線版把其中一段故事刪除了，
大概是因為裸露的戲份吧...

然後最近購入了藍光版，
但是在買了之後上網搜尋藍光電影的資料時，
發現台版的愛是您‧愛是我的聲音是只有2聲道的！？

收到藍光之後確認台版的還真的只有2聲道，
雖然這類愛情溫馨片應該是聽不大出來5.1環繞音效，
但是總覺得原本電影就應該有的規格被閹割的感覺很不爽啊！
當時還有po上噗浪詢問大家討論，
結果當時香港的朋友看到，
沒多久之後竟然寄了一篇港版的愛是您‧愛是我BD給我，
真是又驚又喜啊～不好意思讓他破費了，
所以也剛好可以來比較一下港版跟台版的愛是您‧愛是我BD差異。

單從光碟外盒的設計，
就可以發現台版的根本不是想做藍光吧...這明明就是DVD的盒子！
害我的櫃子也放不下，
因為它硬是比其它的藍光高一個頭啊～

台版BD的選單畫面，
光碟內容只有電影，並無任何花絮，
播放設定只有繁體中文、簡體中文、英文字幕可以選擇。

港版BD的內容基本上跟台版是一樣的，
字幕少了簡體中文，
但是播放設定有5.1聲道可以選擇啊！
台版的BD是怎麼一回事呢！（怒）

翻譯的話台版跟港版略有出入，
但其實沒什麼大問題，
都是看得懂的。

愛是您‧愛是我是以耶誕節前，
許多角色發生的故事串在一起的溫馨愛情小品，
應該算是早期這種多線愛情故事的作品吧，
後來幾乎逢年過節的都會有類似的電影上映，
但我還是最喜歡這部。

所以如果喜歡這部片的朋友，
請不要買台版的藍光啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.226.26
推 Minazuki:我也才剛入手~~這片港版還是沒什麼降價QwQ
→ Minazuki:不過買這片是因為朋友想看哈比人演AV男優阿~~!!!!
→ Heatdrive:台版的發行公司怪怪的~
推 winfredlin:查過這片，台版 BD 根本是直接用 DVD 轉製的，不要說
→ winfredlin:只有 2.0 聲道，連畫質都很糟糕啊...
→ D6:那是因為後來接手的出版商太差了   最早版的DVD是環球發的
→ D6:只是後來那個環球版絕版了  我記得亞藝出清我連搶都搶不到
推 quire:台版DVD最早也是刪減版的 只有多花絮...賊狗偶還是買港版的
→ leejee:這片的下場很悽涼 被做糟
→ leejee:不過有人說後來的台版DVD比環球dvd長?
→ D6:都什麼時代了.大陸即使盜版都追求高清字幕..台灣片商思維??
推 Traveling:台版BD是mpeg2編碼...四小折可以看一下港版的編碼嗎？
推 KiKen:感謝你的文章，這個版太少這種BD的比較文章了，之前我看這片
→ KiKen:台版的盒子而不敢買，果然內容很慘，決定買港版了，不過港版
→ KiKen:也沒多好，因為花絮都沒有
推 Minazuki:港版是AVC / DTS-HDMA
→ leejee:港版dvd的花絮還不錯 有些片段很好笑
→ off60:display資訊 http://ppt.cc/KI4q 下面的AVC就是編碼嗎?
→ off60:可惜這片BD都沒有花絮，手上的BD沒花絮的算很稀有啊...
推 holyg123:這片美版藍光有特別收錄，包含刪減片段-音樂錄影帶