[閒聊] 越南和寮國

[coreytsai (海綿寶寶)]

  http://www.youtube.com/watch?v=7OkSpIhW7qA

  最近在 Youtube 上發現了這首歌，體現了越寮兩國在政治上的親密關係。
  歌曲前半是寮文，後半是越文，試翻譯如下

  歌名：寮越之情

  寮文歌詞

  如一個人的兩隻眼睛，如一個人的雙手雙腳
  寮越這對親密的朋友，手抓著槍站在一起
  朋友在那一邊，我們在這一邊
  主山* 兩側，是同一個抗敵堡壘

  主山：phu luang ，分隔越寮的山脈，越南稱做長山山脈(day truong son)。

  朋友槍聲響起，我們槍聲也同時響起
  寮越兩國，共同滅敵
  朋友的歡呼聲，我們的歡呼聲
  相互呼應，我們一起慶祝勝利
  相互呼應，我們一起慶祝勝利

  喔！真美麗啊！寮越之情！
  如盛開的占巴花*和荷花*！

  占巴花：中文稱做雞蛋花，為寮國國花。
  荷花：越南國花，越南航空機身的裝飾即為黃金荷花。

  如兄弟一般，生自同一父母
  相親相愛，同生共死
  有難同當，有福同享
  寮越之情！


  越文歌詞

  同一戰線，過往時光難以磨滅
  寮越團結，在同一個戰壕共同奮戰
  驅逐外敵，建立新生活
  有難同當，我們永遠有彼此

  2:36  中間人物為前任越南共產黨中央委員會總書記農德孟(Nong Duc Manh)，
        右方人物為前任暨現任寮國人民革命黨中央委員會總書紀
        兼寮人民民主共和國國家主席朱馬利‧賽亞頌(Choummaly Sayasone)。

  雄偉的長山*，一邊陽光普照一邊降雨成水源

  長山：分隔寮越兩國的山脈，東邊是越南，西邊是寮國。

  友情同志情，手挽著手
  融合理想，同一戰線
  肩併著肩，決戰贏得幸福溫飽
  情義久遠，深厚情誼永遠團結
  喔！真美麗啊！如占巴花色彩
  越寮兄弟*，情義比九龍*還深

  越寮兄弟：寮共是在越共指導下奪權的，所以越南是兄，寮國是弟。
  九龍：九龍江，指湄公河三角洲水道。

  寮國越南，情誼久遠如長山
  越寮之情，兄弟團結
  如江河，如九龍江
  寮越兄弟，寮越兄弟

  (結束)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.160.85
推 OPAlupa:推
推 FatLulu:我以為越航是蓮花…還是我記錯了~"~?蓮跟荷不一樣吧??
→ coreytsai:荷花就是蓮花啊
推 OmegaWind:推  好酷
推 kuanglun:荷花不是蓮花, 荷葉會伸出水面, 蓮葉只會漂在水面
推 Energiya:不過越航的中文商標廣告確實是"金色蓮花"阿
推 icanbe:不過寮文不是比較接近泰文?
推 FatLulu:所以青蛙是在蓮花葉上，不是在荷葉上吧XD?
→ coreytsai:葉子漂在水面的是睡蓮，平常吃的蓮藕、蓮子是葉子會挺出
→ coreytsai:水面的荷花(蓮花)。
→ coreytsai:泰文和寮文的關係就像繁體中文和簡體中文的關係。