→ lastpoat:北越說 dit me may 南越說 du ma may 10/21 19:28
→ doraBBO:我女朋友中越人 11/06 22:21
※ 引述《proundof (為了生存 我要活下去)》之銘言：
: 我們公司外勞大部分都是北越的外勞，
: 最近有勞一位外籍新娘他也是越南的 可是他是南越的外籍新娘
: 他說有的北越說的他也是聽不懂 他說語音有差別
: 就像台灣有閩南客家話一樣 請問是這樣嗎？
閩南語和客家話差別很大，是兩種不同語言，沒學過是無法互相溝通的
而南北越的越南語差在腔調和少數用字遣詞，母語使用者只會覺得對方的口音不太一樣
很快就能適應，基本上南北越人互相聽得懂對方的腔調和用字遣詞，
除非說太快，或是一些少用的字詞，例如鐵鍬：cai va (南)，cai xeng (北)
比較難聽懂的是中越口音，因此中越人到北方或南方常會模仿當地人的口音便於溝通
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
※ 編輯: coreytsai 來自: 192.192.154.41 (10/21 11:01)