臺灣-奧地利跨國共製音樂會：《月兒高》計畫
Taiwan-Austria Cross-Border Concert: Project "Moon On High"
時間 Time/
2019/10/18(五) 19:30入場 door opens / 20:00開演 starts
地點 Venue/
江山藝改所（新竹市東區興達街1號）
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)
表演者 Performers/
<trio>
Herbert Könighofer (AT) / 倍低音單簧管、薩克斯風、長笛、人聲、電子looper、作
曲 contrabass clarinet, saxophone, flute, vocal, looper, compositions
Hannah Eisendle (AT) / 鋼琴、電子鍵盤音色、女高音、作曲 piano, synth,
soprano, compositions
莊承穎 Cheng-Ying Chuang / 柳琴、中阮、假聲男高音、編曲 liuqin, zhongruan,
countertenor, arrangements
feat.
張登堯 Deng-Yao Chang / 二胡 erhu
門票 Ticket/
預售 advance $350（預售票登記表單 Advance ticket booking form：
https://forms.gle/R6bNm14AXLsfvp4k7）
學生 student $300
現場 door $400
*請勿攜帶外食飲品
No outside food or drinks allowed.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
關於表演 About The Performance/
「《月兒高》計畫」的緣起，是繆思踏泥客 Musitonik Ensemble藝術總監莊承穎在2017
年11月赴印度德里國際藝術節演出獨唱和獨奏時，與該晚同台演出的奧地利「布萊恩大腦
」樂隊音樂總監Herbert Könighofer相遇並相談甚歡之下促成的合作，2018年6月於奧地
利的初次合作邀請身兼鋼琴家、作曲家、創作歌手、指揮家的Hannah Eisendle合作，將
三位音樂風格截然不同的音樂家組合為跨文化三重奏：Herbert Könighofer為倍低音單
簧管、薩克斯風、長笛、電子音樂等型態融合的音樂家；Hannah Eisendle演奏鋼琴、管
風琴、電子琴、人聲等並為經驗豐富的古典室內樂樂手；本團藝術總監莊承穎演奏中國彈
撥樂器柳琴、中阮並演唱歐洲巴洛克的假聲男高音。
在過去藝術的界線曾經壁壘分明，但在全球化的時代的考驗下，這幾位跨樂種的音樂家集
合在一起努力超越這些界線：他們從各型態的音樂中擷取精華，並加以變形、結合、並以
自身背景的概念重新詮釋。在跨文化樂手的合作下，此計畫探索穿越時空的聲音在當下的
交流，與演出場地和不同背景觀眾之間的即時互動。本計畫融合多種型態的音樂，包含爵
士、現代音樂、歐洲與亞洲的古樂/古典音樂、法國沙龍音樂、電子音樂、搖滾樂、以及
巴洛克音樂，該製作獲選成為音樂之都維也納的2018 Wir sind Wien（我們是維也納）城
市藝術節的演出節目，於2018年6月在奧地利進行巡迴，與歐陸民眾分享東西方多元文化
的精彩火花，節目同時具有深度、廣度、娛樂性和演出者的個人特色及親和力，廣獲好評
。
這個世界多樂種融合的跨國共製「《月兒高》計畫」音樂會曲目，展現臺灣承接中華文化
並深入世界傳統文化交流的深厚實力，分享給本次2019年中山堂廣場音樂節。從經典的中
國古曲、臺灣原住民歌曲、歐陸德法古典和沙龍音樂，到歐陸爵士風音樂與德語/奧地利
方言/英語的創作歌曲，經由中國樂器、歐洲樂器、電子樂器的跨界演繹，還有樂手親和
力十足的中英文解說和翻譯，必能帶給聽眾雅俗共賞而耳目一新的感受。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
演出曲目 Program/
● 月兒高（中國古曲）Moon on High (Ancient Chinese lute piece)
● 月光奏鳴曲 Moonlight Sonata (Beethoven remix)
● 小鬼湖之戀（魯凱族歌曲）Dalubaling (Rukai folksong, Taiwan)
● "Come again, sweet Love doth now invite" + "Nightingale" (by Hannah
Eisendle)
● Auf deara Wiesn (by Herbert Könighofer)
● Musica Ricercata III + Improvisation (György Ligeti remix)
● Overthinking (by Hannah Eisendle)
● Sooner or later (by Herbert Könighofer)
● 我將以喜悅看待一切 ("Vedro con mio diletto", 詠唱調選自巴洛克歌劇
"Giustino",
RV717 by A. Vivaldi in 1724, Rome)
● Erik Satie - Gymnopédie No. 1 (薩堤- "吉諾佩迪"第一號")
※ 上列曲目選曲（本團保留變更曲目權利）
● 自由即興 Free Improvisations w/ 張登堯 Deng-Yao Chang
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
關於表演者 About The Performers/
● Herbert Könighofer (AT)
www.brianbrain.club/herbert-koenighofer
Herbert是位多樂器演奏者及作曲家。他從多個青年管樂交響樂隊的演奏開啟了音樂事業
，並以他獨特而個人化的薩克管演奏音色曾隨多個奧地利和國際的樂隊巡演，如
Alabamas Soul Band、Joruma & the Funky Horns、Jesus Christ Smokes Holy
Gasoline、Blaumarot等。Herbert曾經主持多個獨立音樂的專案，如Black Hakawati、
Herby King Jazz Quartet、ZAVS、k3、Merry Poppins等。所領導的樂隊「布萊恩大腦
」 的「聲音挑戰者俱樂部（BRIAN BRAIN - club audioprovocateur）」系列，他與許多
知名的藝術家合作。在他的作品中以及他自發性的即興演出中，優游於多樣性的音樂、文
化、與主題性的角度。對於自在聲音的追求、對於簡化到基本概念的溝通性、與對自由度
的企求，連結到另一端對於聲音豐富性的追求，以音樂為媒介被轉譯成相對立的極端：複
雜、如同美國作曲家Frank Zappa風格的音樂組成與低限主義的聲響交織，從歡快到憂鬱
的曲調，從挑戰聽覺的聲響到具有娛樂性的音樂、從自嘲到具有批判性的聲響，並陳在他
的音樂之中。豐富的演出經歷和多樂器的演奏，為許多音樂專案帶來了開放性的創新元素
。
--
● Hannah Eisendle (AT)
www.hannaheisendle.com
Hannah Eisendle生於維也納，自幼學習鋼琴和小提琴，從Jeneusse交響樂營獲選小提琴
二部首席開始，參與許多室內樂演奏並在鋼琴和室內樂贏得多個獎項，並擔任
Chorvereinigung St. Augustin in the Jesuitenkirche合唱團女高音團員。首張CD為奧
地利音樂協會主辦的鋼琴獨奏會現場演奏。Hannah經常接受音樂委託創作，並且為
spaciergan.org公司製作的影音作品《al niente》創作音樂。
作為鋼琴獨奏家、室內樂演奏家、藝術歌曲/聲樂伴奏家、作曲家，Hannah特別致力於不
同樂種/藝術表現方式的交集所帶來的碰撞和轉化。她的演奏和作品曾在巴黎、奧地利維
也納/林茲、德國漢堡、斯洛伐克布拉提斯拉瓦、墨西哥城、臺北、紐約等地發表。她也
積極演出當代音樂作品。Hannah畢業於奧地利維也納音樂與表演藝術大學主修作曲，師事
Reinhard Karger和Iris ter Schiphorst，並修習大提琴、法國號、聲樂、室內樂和藝術
歌曲伴奏；同時曾在德國漢堡音樂戲劇大學主修鋼琴，師事Ralf Nattkemper，取得鋼琴
演奏學士學位。她目前在維也納音樂與表演藝術大學指揮研究所深造，師事Mark
Stringer和Yuji Yuasa。2018年她的作品《Overthinking》參加Univision Song
Context, WUK Vienna歌曲大賽，從古典到現代流行前衛的結合得到評審青睞，獲得第二
獎。
--
● 莊承穎 Cheng-Ying Chuang
https://www.facebook.com/CYiChuang/
旅英多年跨文化音樂人，世界音樂跨界樂團繆思踏泥客藝術總監。其假聲男高音與柳琴、
中阮彈唱跨歐亞文化音樂和即興演出之跨文化風格，為世界僅見。莊承穎生於臺北，12歲
學習柳琴、中阮（師事鄭翠蘋），英國伯明罕音樂院聲樂碩士（師事Julian Pike與
Christine Cairns、Michael Chance大師班）、美國賓州大學景觀建築碩士、台大園藝系
學士。曾獲愛樂新人聲樂大賽優勝、伯明罕音樂學院神劇獨唱大賽二獎、2008臺北兩廳院
樂壇新秀（聲樂）。旅英期間2010曾獲英國華人十大傑出青年「大本鐘獎」提名。承穎曾
聘任蘇州科技大學音樂學院擔任學院特別助理，並擔任學院民樂團/合唱團客席指揮、教
授阮咸演奏。
莊氏近年曾受邀赴杭州市圖書館、湖北黃剛師範學院、蘇州博物館等地交流演出並舉辦音
樂講座，2017年受小巨人絲竹室內樂團之邀，於美、加、印度等地交流演出，並參與2017
和2018的美國絲路合奏團（Silkroad Ensemble）的全球音樂家工作坊及其子團「絲路時
代」的2018世界音樂青年樂手廣東省（深圳、肇慶、中山）巡演。2018年6月赴維也納與
Brian Brain樂隊合作跨西方古典/現代、中國古曲、臺灣原住民歌曲、搖滾、爵士、電子
loop的《月兒高計畫》，於奧地利巡迴演出並在維也納Wir sind Wien藝術節演出，9-12
月製作演出三場跨文化音樂會《歐亞非的音樂饗宴》、《1600古韻新奏》、《阿根廷探戈
樂舞微醺之夜》，展演中國音樂與世界音樂傳統的交流與火花。
「一場跨文化與全方位的演出」- 《遊驛之聲II》台新藝術獎提名樂評。
「音樂蘊含東方虛懷的深度與西方的熱情」—德國新西菲力雪報。
「牽動性靈的美感」— 蘇格蘭先鋒報愛丁堡藝穗節四星樂評。
--
● 張登堯 Deng-Yao Chang
出生成長於新竹，美國馬里蘭藝術學院藝術創作碩士，2010年回台後持續從事藝術展演、
策劃與推廣至今，並成立江山藝改所藝文空間。自幼學習鋼琴與二胡多年，並參與樂團演
出，聆聽音樂類型廣泛，從古典傳統到前衛實驗，近年開始嘗試以二胡及嗩吶進行自由即
興與噪音演奏。
活動頁面：https://www.facebook.com/events/442898123002908/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.243.42 (臺灣)
※ 編輯: OscarJeff (61.228.243.42 臺灣), 10/18/2019 03:58:04