[NICO] (spilled 4 minutes from) Liquid Metal

[FeAm (冷作絕望)]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2171427

TAG分屬「ミクトロニカ」的初音電子曲
作為heinekenＰ*的出道，由原先的短本一氣提升到完整的四分鐘

如標題單字，ミク的快速輕聲像是點水掠過的蜻蜓碎步
後見電子音的波紋
歌詞相同迷幻，明明只是瑣碎卻似乎意有所指

忍不住癡迷其中而翻譯了歌詞；不過NICO竟然沒有開啟台灣評論 orz


--


　　　　(spilled 4 minutes from) Liquid Metal





　　そっと僕が口をつけたコカコーラと／くだいたラムネみたいな白い粉が
　　悄悄地我的嘴按上了可口可樂／打成碎泡的汽水像是白色的粉末
　　僕以外を白くキラキラにべとべとに変えてく
　　將我以外的世界變得白亮閃耀而黏糊不已
　　ワンコインの奇跡／僕はコンビニで買うだろう
　　一枚硬幣的奇跡／我是在便利商店入手的吧


　　　とけて
　　　 解開

　　　　Liquid Metal

　　　なおすのさ
　　　 修正完善




　　　　　　　そうさ本当だったら止まってなかった／
　　　　　　　若是如此可真的無法停止了
　　　　　　　ステージを３メートルはみだして君の髪にでも触ってるのさ／
　　　　　　　超出舞台三公尺之外只為觸摸你的頭髮
　　　　　　　君はコーラの匂いがするよね
　　　　　　　你帶著可樂的香氣吶

　　　　　　　ポップコーンを君に投げつける／
　　　　　　　你扔來的爆米花
　　　　　　　ほんの少しでも口に入ったら
　　　　　　　僅僅入口了少許
　　　　　　　ダブルブルって喜んでみせて声で魅せてベイビー
　　　　　　　便正中紅心而快樂地展現了魅惑的聲音啊寶貝


　　そばで　ペリエの夢が見たい
　　在一旁　想見Perrier*1的夢
　　大人って大人じゃない
　　到底是大人或不是大人
　　ちゃんと言えないし
　　早就毫無答覆




　　neu worldに黄色いマーカーをはわせて／
　　neu world的黃色標記竄爬著
　　ブドウ糖のチョコレートで顔を洗った
　　以葡萄糖的巧克力洗淨臉
　　お菓子はぜんぶ床にばらまいて／１人リッツパーティーの続きをやろうよ
　　將糖果全部撒向地板／一人的Ritz*2派對繼續舉行下去吧


　　　きっと
　　　 一定

　　　　Liquid Metal

　　　かわってく
　　　 再度輪迴




　　　　　　　いつも考えたり考え直したり困ったりして１つ選んでる／
　　　　　　　總是考慮又考慮修正又困惑於單一的選擇
　　　　　　　パスタがのびても鍵を２つとも
　　　　　　　無論是義大利麵的美學或兩把鑰匙
　　　　　　　僕が持っても
　　　　　　　皆為我所擁有

　　　　　　　点と点に左手で線を引く／
　　　　　　　點與點之間以左手劃線
　　　　　　　手描きのポップを空に貼りつけて
　　　　　　　手繪的POP字體貼上天空
　　　　　　　歌うのは甘いクッキーみたいに饒舌なメロディー
　　　　　　　歌唱猶如甜美的餅乾那饒舌的旋律


　　ドアを　開けたままでいたい
　　 門扉 　開啟而有時苦痛
　　聞こえるわけないよね
　　聆聽是簡單的吶
　　素直になれないし
　　無法坦率地習慣



　　　　Liquid Metal……





--

*　heineken / ハイネケン / 海尼根Ｐwww
*1 ペリエ / 氣泡礦泉水「Perrier」：http://0rz.tw/663Wa
*2 リッツ / 麗滋餅乾「Ritz」：http://0rz.tw/b83S8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.192.247
※ 編輯: FeAm            來自: 118.171.192.247      (04/09 21:13)
→ FeAm:竟然發文這麼久才發現自己忘了把連結寫進去 orz...抱歉了
推 doe:很不錯的一首歌～推～
推 Hs801704:推!!! 很棒的歌!!
推 BlueNEO:原PO喜歡的歌都是偏這種類行喔...XD kiichi P也是
→ FeAm:我是電子控沒錯w　kiichi桑好久沒出新曲了...
推 BlueNEO:這倒是真的..不過舊曲夠聽了=w = 要不就聽pppp的電波歌XD
→ FeAm:可以請樓上詳細嗎 XD？
推 BlueNEO:OK啊  翻一下XD