推 yunjuei:超詳細的說明 09/21 11:07
推 turnoff11:我的翻議是從裁判手冊來的，不過這位大大的解釋超級詳細 09/21 14:45
→ turnoff11:真是令人不得不佩服 09/21 14:46
※ 引述《turnoff11 (問問題)》之銘言：
: 標題: [問題] 問幾條規則問題
: 時間: Wed Sep 21 09:31:00 2005
: 規則6.1.2.2：如果雙方的放規同時發生時，即為雙方犯規，該球不計，重新比賽。
:
: Q：那請問如果先後犯規呢？
: 例如攻擊方先觸網，防守方下來越過中線的話，那是先判觸網囉？
: 還有所謂的「同時」的定義是？一定要在同一個時間嗎？如果攻擊方先觸網，防守方後
: 觸網，但是時間差不多，但不是同時發生的，要如何判？
如果你能判斷那個事件先發生 就以該事件判決
如果不行 也就是發生的時刻間隔太近無法分別
就會判決一個"double fault"
在你的問題中 已經有"先觸網"的字眼 表示你仍可分別先後 :)
: 規則7.5.1：當發球員擊球的瞬間，若有球員未按其規定位置站立，則判該球隊位置錯
: 規則7.5.2：若發球員擊球時犯規，則以發球犯規先於位置錯誤論之，判發球犯規。
: 規則7.5.3：若發球員是擊球後的犯規，則判位置錯誤犯規。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Q：發球員如何產生擊球後的犯規？
這邊我幫你查了一下原文是怎麼樣的
你會發現你查的中文規則和原文要表示的不太一樣
不知道你中文的規則是哪裡查來的？？ ^^|||
中文規則有些在翻譯或理解上有點問題 我一直不太推薦
建議有問題的話 還是回到原文的規則來了解......
**********************************************************
首先 7.5這一段是在講位置錯誤(positional fault)的
位置錯誤就是場中球員和球員之間的相對位置
(前排後排、左右關係之類的)
位置錯誤的發生是在"發球員擊球的那一刻判定"
但發球員的發球也會有失誤
所以要判定是算發球失誤還是位置錯誤
在7.5.2中的意思 是指若發球失誤和位置錯誤同時發生時
會先判決發球失誤這一事件
舉例來說
發球員在發球時站在發球區之外、發球超過八秒、發球踩線、發球球未拋起
這些都是發球者在發球時會造成的失誤
在這些情況之下 即使位置錯誤是同時發生的(因為擊球的同時就產生)
但都會判決為發球失誤
*************************************************************
現在回到7.5.3這一條 對照你的中文版本...
7.5.3 If the service becomes faulty after the service hit,
it is the positional fault that will be counted.
規則7.5.3：若發球員是擊球後的犯規，則判位置錯誤犯規。 (<--錯誤的)
你會發現原文根本不是在講"發球者"(根本沒提到server)
而是指該發球(the service becomes faulty....)的失誤
所以你一直往發球員去想 根本就想不出"發球後"的發球員失誤來 :)
這一條的意思在於 若是發球在擊球那一刻之後才產生失誤
(例如發球出界、發球未過、掩護發球...等等，
即所有不能在擊球那一刻能判定的發球失誤)
則在擊球那一刻就產生的位置錯誤 就應該先被判決
簡單來說 這兩條的意思在於
=> 若發球失誤和位置錯誤同時發生 判決發球失誤
=> 其他狀況則按照時間發生的先後判決
: → bbbing:1.看裁判吧 2.不一定要馬上啊，發完球跑去觸網之類的 09/21 09:51
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這位同學你犯了幾個失誤 Orz.....
(1) 拿已經錯誤的規則翻譯來進行詮釋 會更誤導理解和討論...
(2) 沒有弄清楚該規則的前因後果和重點......
(3) 即便是發完球後發球員可以"衝"去觸網(..... /__\)
不過這邊講的是"發球失誤" 但球員觸網並不是"發球失誤"裡的一項.....
無惡意 不過請你再好好加油充實一下吧..... ^^|||
--
人生不過一個PUB 哭笑擠在一起孤單
未來長不過一首歌 愛恨都有唱不上去的最高音
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.80.32
※ 編輯: Ducklover 來自: 220.135.80.32 (09/21 10:59)