※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Z0SyCjP ]
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 看板: C_Chat
標題: [Vtub] 很特別的餐廳
時間: Sun Aug 21 14:21:56 2022
https://youtu.be/5Hjqw-hVQKM?t=5130 原始影片(時間點)
https://youtu.be/SDBKzc7MU08 中文剪輯
Calli
(繼承上一篇，閒聊了澳洲的thongs這個用法之後)
那是一段歡樂時光(a hoot and a holler)
※Calli的意思是對於澳洲的用法的這段閒聊很有趣
Baelz
可以再說一次嗎？
※Bae沒有聽懂上面那個俗語
※其實那是某位Youtuber(Goblin)的用法 來源: https://tinyurl.com/2jgtgc5d
Calli
A hoot and a hollar.
Baelz
那是什麼意思？
Calli
那是很有趣(funny)的意思，抱歉我又用了蠢蛋英文
YabaIRyS
那聽起來很像什麼Hooter之類的，你有去過嗎？
SeisoBae
Hooter是什麼？
後續略長
簡單來說Baelz不知道Hooter是什麼，一開始以為是什麼賣惡作劇商品的玩具店
但聽Calli提到兩個圓圓的東西之後IRyS開始爆笑就知道顯然不是
然後Calli表示那是一家連鎖餐廳
裡面有很美麗的女士，通常她們都有點背部的問題
（然後Bae就自己google到答案了）
--
給不知道什麼是Hooter的
用西洽常用的說法，就是Tawawa(たわわ)餐廳
而且不只一家，有另一家名字更直接的叫做Twin peak
兩家的差別主要是制服的設計
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661062924.A.B59.html
※ kuoyipong:轉錄至看板 hololive 08/21 14:28
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 08/21/2022 14:28:21