Re: [請益] 精神現象學

[pouvoir (熱水)]

※ 引述《Cantabrigian (世界理應有愛)》之銘言：
: 請問，
:     精神現象學有什麼中譯本，跟英文版，最好有譯註
: 可以推薦嗎？因為不是本科生所以比較不清楚哪些人譯的比較好
: 謝謝大家^^~


  中譯本  如之前人po的(大陸人翻的)  那本可以看

  而英譯本一般說來還是以Baillie最好  最貼近原文的意義

  但閱讀上確實不容易

  而Miller的譯本廣受歡迎是因為他沒有Baillie那麼艱澀

  比較符合英語世界的歡迎，也比較流暢

  但對照唸了之後，我覺得是有些問題，也容易造成閱讀上的誤解

  各有優缺了，英文本建議對照閱讀。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.202.200
→ Cantabrigian:謝謝^^