※ 引述《citymale (a wonderful world)》之銘言：
: 都困在意識型態裡，發展出我們所謂的中華文化。是否是一個和現實脫結的文化，這
: 值得大家深入探討。因此發展結合操作與哲學思想的社會結構也是很重要的。
: 參考連結：
: [1]. 集合論，set theory， http://en.wikipedia.org/wiki/Set_theory
: [2]. 意識型態，ideology，
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%8F%E8%AD%98%E5%BD%A2%E6%85%8B
雖然部分用語有點難解，不過此文大意尚可理解。
可惜這篇文沒有講一些具體的建議、作法。對於語言能力的重要一事，我也有
一點心得，好久以前也講過，我覺得用北京話（或應該說，漢語）表達事物時
，其邏輯結構不明顯。
舉例來說，包括我在內一些人曾經嘗試在使用英文寫哲學論文前，先用漢語寫
一遍，接著做翻譯就好。就我自己的經驗，我只寫一段就發現不行，完全不可
行。用中文寫比較難發現邏輯上的跳躍、推論的不合理，但一旦改成用英文就
會變的很明顯。先用漢語寫再翻譯的工程，遠比直接用英文想、英文寫要繁重
許多，所以後來就做罷了。
但我要強調一點，就是這不是漢語原則上、本質上的缺陷。我不認為漢語在描
述世界、表達一事上有著功能上的本質問題。用英語可以表達的，原則上都可
以用漢語表達。只是漢語在實際的使用上，或許因為習慣或許因為其它，邏輯
的結構比較不明顯。用英語我們比較容易可以看出語句間的邏輯關係為何，但
用漢語比較難看出來。
拉回來。關於語言能力（以及思考能力）的提升、增加新概念一事，我有想過
，我們或許可以參考日本人的作法。日本人將很多外來語「日語化」，將外來
語的發音透過片假名拼出來後，成為日語的一部份。（我之所以說這些外來語
是日語的一部份是因為，許多日本人相當熟練地使用外來語，這些外來語大量
地進入日本人的日常語彙系統中，但日本人並不知道這些外來語原本的拼法、
來源，也因此沒有讓日本人的拖福成績變得比較好；比方說，像游擊隊（guerilla）
，日本人就直接音譯、日語化後使用，但我相信多數日本人並不認識（不會拼
）這個拖福甚至ＧＲＥ級的高級英語詞彙；其它還有「個人電腦」（personal
computer）等詞，可能很多熟悉日文的朋友也知道）。
我前文有提過，我認為概念可以用來幫助我們辨識、認識世界以及新的事物。
概念越豐富，就有越多的認知資源能夠更豐富地認識世界。而概念多半透過語
言、語詞表達，許多概念也的確可以藉由語言語詞的習得而習得。所以，懂得
使用更多的語詞，我們便有機會對世界有更多、更深入的瞭解，並且在另一方
面，進行更豐富與深入的思考。
每次看電視，無論是記者、受訪者，甚至是名嘴，看久了都難免覺得貧乏。一
這主要原因或許就是概念：這些人掌握的概念太少了，所以繞來繞去都是那幾
個。
還有分析的能力。掌握越多的概念才可能做更精緻的分析。很多人分析的能力
不好，只能停在臨摹。好的分析能力能夠使我們避開一些壞人語言遊戲的耍弄
，也可以讓我們整理自己的思緒，讓我們把事情看清楚、想清楚，進而做出正
確的或好的判斷與決定。
大概先降，一點心得與回應。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.73.3
※ 編輯: A1Yoshi 來自: 58.114.73.3 (09/01 18:58)