作者Tsaimao (蔡毛)
看板W-Philosophy
標題[請益] Thus Spoke Zarathustra 英譯本
時間Thu Dec 31 01:00:42 2009
請問版上的先進
關於尼采的Thus Spoke Zarathustra 的英譯本
有推薦的版本嗎
在下之前讀的是簡體本
有很多地方覺得翻的不是很通順
在金石堂找到的這兩個版本
http://www.kingstone.com.tw/ENGLISH/Book_Page.asp?KMCode=203c801187043
http://tinyurl.com/ylbukqt
不知道哪個版本比較好
感謝各位了
--
亦誑亦洨亦優文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.108
推 passaway:基本上我認為無論是翻譯還是本國人寫的.都不適合只用一本 12/31 03:18
→ passaway:我建議是去圖書館借許多本,然後以一本為主,遇到不懂的就 12/31 03:19
→ passaway:翻其他本來比對 12/31 03:20
→ passaway:還有,我的留言可能對你無幫助,若是如此,請忽視 12/31 03:21
推 potpourri:Kauffmann算是英譯本中比較權威的 然後樓上的建議不錯 12/31 10:42
→ Tsaimao:感謝閣下的建議 01/02 20:23