Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳

[spfd (啊~就~暱稱啊)]

※ 引述《satopo (伺機而動)》之銘言：
: ※ 引述《REIxKENZO (礼X健三)》之銘言：
: :  以前      現在
: : 孫達陸    戰部渡
: : 喜美      檜美子
: : 劍部錫巴  劍部暫停一下
: :           ↑↑日文原版真的是這種翻譯嗎？
: :               完全不習慣這種翻譯  感覺很差
: :               今天播映到第二集  找到奇怪珠
: :               目前打倒了創界山第一層的戰鬥猩猩一號和二號
:      我對將名稱翻譯成日文原文是沒有意見
:      但要翻的話...也請翻對吧...
:      喜美的日文原文是"日美子"
:      因為我家有幾卷日文版的音樂集，裡面都是寫日美子
:      翻成檜美子，真的怪怪滴.........

不要爭了，就翻「卑彌呼」吧XD

小時候雖然都是看中視版居多，錄影帶也是買當初國語配音版，
但因小時候曾經租過日文版的盜版錄影帶，所以後來看到原名也還能接受

其實他們四個的姓氏都很像
戰部 渡
忍部 日美子
劍部 席巴拉苦(是日文暫時的意思)
渡部 鞍馬

其實四個人都只有姓氏有漢字，名字都是假名，
像暫停一下這種日文才有的笑點本來就很難去翻譯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.25.213
推 kudoropu:話說衛視播到FIGHT了卻還用第一個OP真的是...ED也是
推 sohate5566:今天衛視已經播放到39話,往後面算一下,Ⅱ代最終話
→ sohate5566:(第46話)應該會在下下週二(3/10)出現..
推 cvf973rx3:3/9與3/10必看~然後開始觀望3/11有無超魔~雖然沒有也可
推 sohate5566:啊..猛然想了一下 我算錯了..3/9是禮拜天 沒有wataru
→ sohate5566:如果上週五放到39話,本週播出40~44 然後3/10會播出45話
→ sohate5566:最後一話應該在3/11出現
→ sohate5566:少算了2/29 囧
推 sohate5566:http://www.startv.com.tw/chs/progmenu.asp?todir=N
→ sohate5566:沒有超魔神,而是回去撥新七龍珠(囧到.......)
推 cvf973rx3:噗~~不好意思~在下也跟著錯判~orz猛虎落地式~
→ cvf973rx3:沒有超魔有一點點小可惜，本來還想聽聽陶鏞人3隻的配音
推 sohate5566:因為魔神1,2 與超魔神作品與版權已是完全不同之作品了
推 kudoropu:話說今天翻譯沒有把渡叫龍星丸和龍神丸的區別翻出來
推 sohate5566:最後一話由龍星丸所銳變的飛龍原名還是叫做龍神丸沒錯
推 kudoropu:是龍星丸被暗黑龍咬在嘴裡時渡說的話"それは龍星丸・・・
→ kudoropu:いゃ、竜神丸がいつも一緒にいてくれたからだよ。"
→ kudoropu:這句它只譯成"因為你...因為你一直在我身邊"
→ kudoropu:那種細膩的感情沒有傳達到...