Re: [資料] 特殊連攜日英對照試翻,卡片索引

[tomuya (認真的工作、認真的玩)]

我先認養FW あ行(25)這行，
其他有志之士，就從其他行開始翻吧<(_ _)>

FW    あ行(25)

F・インザーギ
Group : B   【◎C　○FG　▲BDEJ　△AHIK　×L】
⇔R・バッジョ    [E] （イタリア）○
⇔デル・ピエロ   [F] （イタリア/ユベントス）◎
⇔ヴィエリ       [I] （イタリア）◎
⇔ピルロ         [B] （イタリア/ミラン）◎
⇔マルディーニ   [A] （イタリア/ミラン）○or▲　※LEでも同様
⇔ネスタ         [H] （イタリア/ミラン）○or▲
⇔ジダン         [L] （ユベントス）◎
⇔モルフェオ     [A] （アタランタ）◎
⇔シェフチェンコ [L] （ミラン）▲
⇔トマソン       [E] （ミラン）○
⇔カカ           [J] （ミラン）◎
⇔ルイ・コスタ   [E] （ミラン）○
⇔S・インザーギ  [C] （兄弟）◎
×トッティ       [C] （イタリア？）▲
×アンリ         [D] （ユベントス？）△

F・Inzaghi
Group : B   【◎C　○FG　▲BDEJ　△AHIK　×L】
⇔R・Baggio      [E] （ltaly）○
⇔Del Piero      [F] （ltaly/Juventus）◎
⇔Vieri          [I] （ltaly）◎
⇔Pirlo          [B] （ltaly/ACMilan）◎
⇔Maldini        [A] （ltaly/ACMilan）○or▲　※LE也是一樣
⇔Nesta          [H] （ltaly/ACMilan）○or▲
⇔Zidane         [L] （Juventus）◎
⇔Morfeo         [A] （Atalanta）◎
⇔Shevchenko     [L] （ACMilan）▲
⇔Tomasson       [E] （ACMilan）○
⇔KaKa           [J] （ACMilan）◎
⇔KaKa           [E] （ACMilan）○
⇔S・Inzaghi     [C] （兄弟）◎
×Totti          [C] （ltaly？）▲
×Henry          [D] （Juventus？）△



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.131.201
推 apa9394:トマソン是Jon Dahl Tomasson
※ 編輯: tomuya          來自: 118.168.131.201      (02/09 11:34)
→ apa9394:前AC MILAN前鋒
→ tomuya:感謝，已修正。
※ 編輯: tomuya          來自: 118.168.131.201      (02/09 11:35)
→ apa9394:原PO跟我一樣上班偷打B 哈哈
→ tomuya:我今天休假唷 = =+
推 apa9394:嘖嘖
※ 編輯: tomuya          來自: 118.168.131.201      (02/09 14:09)
→ tomuya:感覺這樣的排版不是頂好，有沒有需求者提供一下意見._./
推 wavyqq:我是比較喜歡直接翻成英文 就不用一直上下對照了
→ tomuya:樓上的意思是像16篇那樣嗎？
→ wavyqq:恩 我是比較喜歡這樣啦 我看香港論壇也是直接打中文或英文
→ tomuya:ok，等等來修正。
※ 編輯: tomuya          來自: 118.168.131.201      (02/09 14:53)
推 wavyqq:ok 這樣看起來方便多了
※ 編輯: tomuya          來自: 118.168.131.201      (02/09 15:02)