→ dylanc:有關Catenaccio, カテナチオ 的翻譯 讓我有些苦惱 03/05 14:01
→ dylanc:但還是依照台灣的慣例翻成十字聯防 03/05 14:02
推 tomuya:呵呵...這種不是來自英文的片假名確實很不好表示 0rz 03/06 00:32
推 david586:直接翻卡鐵大就好了...無誤 XD 03/06 11:33
※ 編輯: dylanc 來自: 114.42.164.92 (03/11 14:25)
ATLE Bruno Conti
位置：MF
國籍：義大利
Skill：アクアロマーナ Aqua Romana
TS：ワイドゲームメイク Wide Game Make
對於被稱之為『十字聯防』(Catenaccio, カテナチオ)的1982年世界盃藍衫軍而言，
他的迅速突破壓上，可稱之為進球的生命線。
敵陣的進出以及接球後加速引導的中距離傳球，演出起死回生的快速反擊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.163.12