[資料] 電擊閃卡大全- 翻譯完畢心得

[tomuya (足球是一種信仰)]

從去年10月28日的第一篇開始，

到今天4月9日總共累計了320篇。

其實如果勤快一點的話，應該是可以更快完成。

可惜年後老闆切斷網路，加上我平日都要補習日文（準備要考日檢），

就沒有時間去把原本在年假期間翻完的檔案一一貼在板上。

更別說是重新檢查是否翻錯或翻不出來的部份 0rz


所以，轉貼到巴哈的部份可能會更為緩慢（因為巴哈不能連續貼文）

在此徵求一下願意幫忙轉貼的幫手（看著教練、Eric、Dy等人）

將今天(4/9)最後的59篇0203 LE~0203 ATLE轉貼到巴哈上。

(如果一週後沒人幫忙的話，我再自己慢慢來吧QQ)


目前在翻譯的是電擊VOL.16 P.46~P.48 & P.54~P.57

這部份結束後，會繼續翻譯電擊VOL.17 P.36~P.43 & P.48~P.51

還有NAVI版本的戰術解釋。


至於比賽的部份，我想今年應該是沒有機會了XD

對這款遊戲最後的願望也只有Chelsea U5全冠，

個人行程與時間上要像年初全國大賽那樣死命練習，應該是不可能的事情。

不過若有重大比賽的話，我會去觀戰的。


以上，謝謝大家長期的支持與觀看^^/

--
         ＝＝＝＝＝就是愛足球＝＝＝＝＝

　　● 　　↙↖　　　　↙↖　　　　↙↖　●
 ⊕<｜>　↙▲　↖▲　↙▲　↖▲　↙▲ ⊕<｜>
　 √﹚　　      ↖↙        ↖↙       √﹚


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.37.80
※ 編輯: tomuya          來自: 114.37.37.80         (04/10 23:18)
※ 編輯: tomuya          來自: 114.37.37.80         (04/10 23:20)
推 david586:要怎麼幫你?請說吧!!(挺)
→ tomuya:把AMOROSO~ZICO這部份的文章轉貼到巴哈即可，感恩。
推 wavyqq:辛苦了~
推 yeddie:真的不知道該說些什麼(超感動)，感謝T大無私的奉獻！
推 Slayeric:好吧 都已經點名了我能不出現嗎? 我只好去申請巴哈帳號了
→ Slayeric:需要我負責那些翻譯 說吧~
→ tomuya:這樣的話~教練負責LE的部分~Eric幫忙ATLE的部分吧 萬分感謝
※ 編輯: tomuya          來自: 114.37.49.194        (04/11 03:32)
推 uhlngrs:辛苦了～08-09的就麻煩你再翻給看不懂的大伙看了 XDDD
→ uhlngrs:麻煩教練＆Eric兩位啦～我負責收到精華區吧 <(_ _)>
推 ihfttt:有我可以幫的上忙的請儘管說吧~~T大
推 newpttsega:感謝T大的付出~
推 alittlefat:4月前我會把文都收進精華區(咬牙)
推 hsuantung:感謝T大的翻譯，讓看不懂日文的人有很大的收穫～～
推 david586:責任範圍完成，再來看ERIC的了～
→ tomuya:非常感謝...
→ tomuya:Eric忙不過來的話，我再自己來吧
推 Slayeric:我是還好 只是申請巴哈賬號有沒有那麼麻煩 卡在手機認證!
推 Slayeric:我的媽咪阿 T大真是辛苦了 在巴哈PO文還真不是普通的麻煩
→ Slayeric:全部轉貼完畢!
→ david586:傳聞一堆，會不會到最後什麼都沒發生...= =
→ david586:推錯篇了，幫我修掉吧 XD
→ tomuya:感謝 <(_ _)>