› 看板 WOW 關於我們 聯絡資訊
作者ONISUKA (我不是鬼塚英吉)
看板WOW
標題[心得] 潘達利亞大陸地名中英對照表
時間Sat Sep 22 10:44:23 2012
前言:這是從mpq檔中擷取出來的內容 有些部分沒有翻譯的原因是後來有新的patch補上 我暫時還沒辦法更新 因此文中的翻譯不一定100%正確 請以遊戲內文字為主 可能有點亂 如果有人有空幫忙整理的話就太感激了 對照順序依序是 英文 繁體中文 簡體中文 TheWanderingIsle 漂流島 迷蹤島 Pei-WuForest 培武林 悲霧林 TempleofFiveDawns 五晨寺 五晨寺 TheDawningValley 晨曦谷 晨之谷 TheSingingPools 頌唱之池 詠之池 TheRows 阡陌 阡陌 MandoriVillage 滿朵黎村 綠野村 RidgeofLaughingWinds 笑風嶺 笑風山 MorningBreezeVillage 晨風村 晨息村 FeFangVillage Fe-Feng Village 狒狒村 TheWoodofStaves 杖木林 禪杖林 SkyfireCrashSite 天火號失事地 天火號墜落地 ShangXiTrainingGrounds 尚羲訓練營 尚喜習武場 WuSongVillage 武松村 武松村 TheDawningSpan 晨曦橋 晨之橋 TranquilGrotto 寧靜窟 寧靜神龕 Fu'sPond 福池 福家小池 TheDawningStair 晨曦階 晨之階 CaveofMeditation 冥思洞 冥想洞穴 ShrineofInnerLight 心光廟 心光神龕 TheEldersPath 長者之路 長者之路 LiangsRetreat 梁的居所 梁家小宅 PoolofReflection 倒影池 倒影之池 TheDai-LoFarmstead 戴洛農莊 大籮農場 VermingGrotto 兔妖岩洞 兔妖洞 TeemingBurrow 繁殖地穴 喧囂地穴 KiHanBrewery 祁漢酒坊 祁翰酒坊 ShrineofDreamingStones 夢石廟 夢石神龕 ChamberofWhispers 輕語廳 風語廳 WITheGreatSea 無盡之海 無盡之海 ForlornHut 荒廢小屋 荒棄小屋 PoolofthePaw 獸爪之池 爪之池 MorningBreezeLake 晨風湖 晨息湖 ShrineofFiveDawns 五晨廟 五晨神龕 TheJadeForest 翠玉林 翡翠林 ValleyoftheFourWinds 四風峽 四風谷 ForestHeart 森林之心 翠林之心 ValeofEternalBlossoms 恆春谷 錦繡谷 KunLaiSummit 崑萊峰 昆萊山 TownlongWastes 螳螂荒原 螳螂高原 SilkenShore 絲綢海濱 柔沙海灘 PawdonGlade Paw'don Glade 坡東林 Sapphire'sEnd 藍寶石之末 藍玉號船骸 GarrosharPoint Garrosh'ar Point 加爾魯什爾前哨站 NectarbreezeOrchard 蜜風果園 蜜風果園 TianMonastery 天僧寺 天禪院 ShrineofRemembrance 聖壇紀念館 悼念神龕 MoguCamp 戈爾莫營地 格瑪爾營地 BanquetGrounds 筵席場地 宴會地 WreckofTheSkyShark 天鯊號殘骸 天鯊號的殘骸 AscentofSwirlingWinds 旋風坡 旋風高地 StrongarmAirstrip Strongarm Airstrip 鐵腕機坪 TheRumpusPit 心靈專注競技場 心靈專注之環 ThePracticePit 平衡競技場 平衡之環 SlingtailPits 彈尾坑 吊尾圍欄 SeaMistRidge 海霧嶺 海霧嶺 Waxwood 蠟林 紅燭林 LairoftheJadeWitch 玉巫婆巢穴 青玉巫婆藏身處 Serpent'sHeart 蟠龍之心 神龍之心 OrchidHollow 蘭谷 蘭花谷 TerraceofTenThunders 十方雷殿 十雷台 ShadybranchPocket 蔭枝區 影枝坳 FoxGrove 狐林 狐狸森林 ShangsValley 尚家谷 尚家谷 TheFertileCopse 沃土林 豐饒樹林 SerenityFalls 寂靜瀑布 靜寂瀑布 PathofEnlightenment 啟迪之道 啟迪之路 ExclamationPoint 驚嘆頂 驚歎角 CaveofWords 箴言之穴 千言洞 CampNookaNooka 努卡努卡營地 努卡努卡營地 SpireofSolitude 孤寂尖塔 孤寂塔 LakeKittitata 奇提塔塔湖 玉盤湖 CircleofScale 鱗之環 鱗之環 CircleofBlood 血之環 血之環 CircleofBone 白骨之環 骨之環 CircleofStone 石之環 石之環 TideviewThicket Tideview Thicket 觀海聽濤林 UnchartedSea 未知海域 神秘海域 Tasters'Arena 品酒師競技場 品酒師賽場 TheSilkwood 絲林 絲木林 DawnsBlossom 晨綻 晨芳園 TheArboretum 落英園 百木園 ShrineoftheDawn 曙光廟 黎明神龕 TheGongofHope 希望之鑼 希望石拱 PearlLake 珍珠湖 珍珠湖 PearlfinVillage 珠鰭村 珠鰭村 Pang'sStead 潘家莊 龐家農場 ThunderfootAcres 雷足牧地 雷腳農場 ThunderfootRanch 雷足農莊 雷腳牧場 ThunderfootFarm 雷足田地 雷腳農場 Dreamer'sPavilion 夢旅者亭閣 黃粱閣 Tigers'Wood 老虎林 猛虎林 AmberflyBog 琥珀飛蠅泥沼 珀蠅沼 GrassyCline 草生群 草海 Shang'sStead 尚家莊 尚家院子 GrookinHill 葛魯山丘 古魯金猴山 DookinGrounds 猴屍地 頑猴曠野 ScenicOverlook 觀景台 觀景台 MurkyBank 莫奇河岸 濁水河岸 DenOfSorrow 悲愁洞府 悲傷之穴 GreenstoneQuarry 綠石採石場 綠石採掘場 MudmugsPlace 泥杯宅邸 泥盞營地 VermingTunnelsArea 沐日牧原 沐日草地 VermingTunnelsMicro 蜿蜒地穴 扭曲密徑 SlickyStream 滑石溪 滑水溪 EmperorsOmen 帝王之兆 皇帝的預言地 TheBambooWilds 竹林原 翠竹曠野 WoodsoftheLost 迷失者之林 失落林地 PaoquanHollow 泡泉谷 抱拳林 Stoneplow 石犁村 石犁村 StoneplowFields 石犁原 石犁平原 SingingMarshes 歌頌沼澤 輕歌沼澤 PoolsofPurity 純淨之池 純淨之池 NewCifera 新席非拉 新希菲拉 JadeTempleGrounds 玉廟庭 青龍寺庭院 TempleoftheJadeSerpent 玉蛟寺 青龍寺 Halfhill 半丘 半山 TheHalfhillMarket 半丘市集 半山市集 TheImperialGranary 皇家糧倉 帝皇糧倉 PlainofThieves 大盜平原 盜賊平原 GildedFan 金扇澤 金扇澤 WindsEdge 風之緣 風之崖 SilkenFields 絲綢場 絲紗工坊 TheGildingStream 金箔溪 金輝溪 FruitedFields 中央平原 匯風嶺 SpringtailWarren 簧尾地穴 彈尾密徑 SadPandaTown 祝家守望站 朱家堡 StormstoutBrewery 風暴烈酒酒坊 風暴烈酒釀造廠 ThirstyAlley 渴酒巷 渴酒谷 KrasarangWilds 深野蠻荒 深淵荒野 ZhuProvince 祝家界 朱家界 TheVeiledStair 朦朧天梯 霧紗棧道 ThunderCleft 雷霆斷崖 雷霆裂口 RuinsofDojan 朵迦廢墟 都陽廢墟 TheIncursion 侵略哨站 先遣營地 DojaniRiver 朵迦河 都陽河 PoolsofYouth 青春之池 青春之池 WindwardIsle 嘯風島 臨風島 DawnchaserRetreat 曦逐者居所 逐晨者營地 KrasarangRiver 喀撒朗河 卡桑琅河 RuinsofKorja 廓亞廢墟 科夏廢墟 SentinelBasecamp 哨兵營地 哨兵營地 FallsongVillage 秋歌村 瀑歌村 KrasariFalls 喀撒利瀑布 卡桑利瀑布 TheForbiddenJungle 禁忌叢林 禁忌之林 TheSouthernWall 南牆 南部城牆 HuangtzeFalls 皇澤瀑布 黃澤瀑布 MistveilSea 霧紗海 紗霧海 WindspireBridge 風旋橋 風塔橋 TheWindspire 風旋之地 風之塔 NesingwarysSafari 奈辛瓦里狩旅團 奈辛瓦里狩獵隊營地 TheKrasariRuins 喀撒利廢墟 卡桑利廢墟 VermingNest 兔妖之巢 兔妖巢 DustbackGorge 塵背峽谷 沙背峽谷 TheTorjariPit 托加利坑 托加尼窪地 TheWildPlains 野生原 莽林平原 MistfallVillage 霧臨村 霧臨村 RuinsofGuoLai 郭萊廢墟 郭萊遺跡 TheGoldenStair 黃金階梯 金色階梯 WhitepetalLake 白瓣湖 瓊花湖 SettingSunGarrison 落陽要塞 殘陽關衛戍營 TheGoldenPagoda 黃金寶塔 鎏金亭 TuShenBurialGround 土神墓穴 徒聖陵園 LairoftheBeast 野獸巢穴 野獸之巢 YourFarm 日歌農莊 日歌農場 CraneTemple 紅鶴寺 朱鶴寺 CraneRefugeeCamp 鶴翼避難所 鶴翼庇護所 SpiritsongRiver Spiritsong River 靈歌河 RuinsRise 廢墟高地 遺跡高地 WinterboughGlade 冬枝林地 冬花林地 TheFiveSisters 五仙石 五姝林 ShatteredConvoy 破滅車隊 護衛隊覆滅之地 BinanVillage 濱南村 濱岸村 KunLaiPass 崑萊小徑 昆萊小徑 MoonwaterRetreat 月水居 月水莊 Skyrange 擎天嶺 摩天山脊 KunZenVillage 崑真村 昆森村 JinyuMere 墨鰓湖 墨鰓潭 TheDrunkenHozen 醉猴樓 醉猴樓 LaoSonsYakwash 勞記犛牛清洗場 父子洗牛站 TheAutumnPlains 秋意原 秋之原 GuoLaiHalls 郭萊院 郭萊古廳 TheGoldenGateway 黃金門 金色大門 AuburnBluffs 赤褐崖 褐崖 SriLaVillage 斯里拉村 香里拉村 SeatoftheSpiritWaker 喚魂者之座 喚魂者之座 TheGrummleBazaar 咕嚕摩市集 土地精集市 SerpentsOverlook 蟠龍之望 青龍瞭望台 PeakofSerenity 寂靜峰 晴日峰 TheSplinteredPath 殘破之路 碎石小徑 CampBroketooth 斷齒營地 斷牙營地 TheDeeper 斷齒深淵 深石窟 PandaMountainTown 獨罈集 酒罈集 BroketoothOutpost 斷齒哨站 斷牙哨站 TheDookerDome 廢渣園地 暴徒末路 KnucklethumpHole 骨捶洞穴 肘錘洞窟 YetiMountainBasecamp 雪人山營地 雪人山營地 TheBurlapTrail 粗麻小徑 粗麻小徑 TheBurlapValley 粗麻谷 粗麻山谷 GreenstoneSortingCenter 綠石石匠區 綠石工匠區 YaungolTug 壩塔火焰營地 巴塔爾火營 EasterlyRest 東風之眠 東風之眠 WesterlyRest 西風之眠 西風之息 CattailLake 香蒲湖 香蒲湖 KunzenCave 崑真洞 昆森洞窟 ChowFarmstead 周家莊 周家農田 PrankstersHollow 頑童洞穴 頑靈洞 MuskpawRanch 麝爪牧場 麝香爪牧場 ThunderpawRefuge 雷爪避難所 雷掌閣 ThunderpawOverlook 雷爪崖 雷掌亭 AnglersWharf Anglers Wharf 漁人碼頭 VerdantBelt 蒼翠牧場 蔥郁林帶 NarsongTrench 納松壕溝 納松海溝 TheThunderwood 雷林 雷木林 TheBurlapWaystation 粗麻小站 粗麻驛站 NarsongSpires 納松尖塔 納松峰 Mogujia 魔古岬 魔古岬 FireCampRuqin 魯秦火焰營地 盧秦火營 OrdoRagemesa 歐朵火焰營地 歐多火營 TheSilentSanctuary 靜默聖地 緘默聖地 ShadoPanRetreat 影潘後援地 影蹤別院 FireboughNook 火枝望角 火樹村 Krasarang 喀撒朗蠻荒 卡桑琅叢林 NayeliLagoon 納耶里潟湖 納耶里海礁 DreadWastes 悚然荒野 恐懼廢土 ShrineofTwoMoons 雙月廟 雙月殿 ShrineofSevenStars 七星廟 七星殿 MogushanPalace 魔古山宮 魔古山宮殿 JinYangRoad 晉陽路 錦陽大道 TheSummerFields 夏之原 仲夏原 Marista 瑪里斯塔 馬里斯塔 KeaKrak 齊克拉克 奇亞卡拉克 UngooVillage 仰加印古 盎迦猴島 AncestralRise 先祖高地 祖宗高地 GateofWintersBlossom 玄牛關 玄牛關 MortbreathCove 號角之息洞穴 死息岩穴 FireCampYongqi 揚旗火焰營地 勇齊火營 YinyingVillage 陰影村 銀影村 CradleofChiJi 赤吉搖籃 赤精棲木 KotaPeak 柯沓峰 寇塔峰 KotaBasecamp 柯沓營地 寇塔營地 SandyShallows 沙塵淺灘 淺沙灣 SarjunDepths 薩鍾深淵 剎允深淵 AngkhalPavilion 安格寇亭閣 安卡閣 PedestalofHope 希望石臺 希冀台 DomeBalrissa 巴爾里莎圓頂 巴爾利薩圓頂 FireCampOsul 歐索火焰營地 奧蘇爾火營 LowerMallisump 泥沼窪地 下激流潭 UpperMallisump 泥沼高地 上激流潭 LongyingOutpost 長陰哨站 龍影崗哨 DestroyedFishingVillage 驟晴海岸 卓金海灘 OverrunPandaLanding 驟晴村 卓金村 Hatred'sVice 仇恨之惡 仇恨之惡 TallmugsCamp 高杯營地 高酒盞的營地 ShadoPanMonastery 影潘僧院 影蹤禪院 TempleoftheWhiteTiger 白虎寺 白虎寺 SeekersFolly 追尋者之愚行 探索者末路 OwensWishingWell 歐文的許願池 歐文的許願井 NeverrestPinnacle 奈佛勒斯之巔 不息峰 InkgillRitualIsland 墨鰓儀式之島 墨鰓儀祭島 SeekersPoint 追尋者前哨站 探索者營地 MountNeverrest 奈佛勒斯山 不息山 NeverrestBasecamp 奈佛勒斯營地 不息營地 GaoRanBattlefront 高仁前線 高嵐陣 ShallowstepPass 淺階小徑 淺足小徑 TheWideningDeep 漸展裂谷 地淵谷 DampsoilBurrow 濕土陷坑 潤泥藏身處 DusklightHollow 夕光谷地 黯光枯木 DusklightBridge 夕光橋 黯光橋 Rensai'sWatchpost 任賽看守站 任塞道口 FarwatchOverlook 遠眺者瞰臺 遠戎哨站 Sikvess 席克斐斯 希克維斯 SikvessLair 席克斐斯之巢 希克維斯蟲巢 ShadoPanGarrison 影潘要塞 影蹤衛戍營 TheValleyofEmperors 帝王谷 皇帝谷 TombofShadows 暗影之墓 暗影古陵 TombofSecrets 秘密之墓 隱秘古陵 TombofConquerors 征服者之墓 征服者陵墓 ShrineoftheMercilessOne 殘虐獸神殿 無憫者神龕 EmperorRikktiksRest 黎克堤大帝之眠 里克提克皇帝之墓 GreenstoneVillage 綠石村 綠石村 Krivess 克里斐斯 寇里維斯 WhispercloudRise 雲語高地 語雲山 TheZandalariVanguard 贊達拉先鋒駐地 贊達拉先鋒軍駐地 SrathikIncursion 斯拉席克侵略哨站 瑟拉提克入侵地 NiuzaoCatacombs 怒兆寺 砮皂寺 TheDarkHollow 黑暗谷地 黑暗谷 FieldsofNiuzao 怒兆原野 砮皂曠野 LakeofStars 星辰湖 群星湖 ShadoPanApproach 影籬盆地 影蹤谷 SeatofKnowledge 知識之座 聞道之座 TheAmberWomb 琥珀發源地 琥珀孵育室 KypariZar 奇帕利劄爾 凱帕里·紮爾 TerraceofGurthan 葛薩恩臺地 格爾桑平臺 ShanzeDao 衫織島 山澤島 SriLaInn 斯里拉客棧 香里拉酒館 NiuzaoCatacombs 怒兆地下墓穴 砮皂陵 GaiCho 蓋州火焰營地 鎧胄火營 SravessIsland 斯拉斐斯 瑟拉維斯 Klaxxivess 卡拉西斐斯 卡拉克西維斯 Ikvess 伊克斐斯 伊克維斯 Klikvess 克里克斐斯 奇里克維斯 Setvess 塞特斐斯 賽特維斯 Korvess 柯爾斐斯 庫爾維斯 Westersea 西方之海 西部之海 TheOverlookInn 瞰臺客棧 觀山酒館 PaursPub 博雅酒樓 Paur's Pub TheBrewgarden The Sunset Brewgarden 落日酒坊 TheHorridApproach 恐怖之界 恐懼先遣站 RikkitunVillage 雷基頓村 里基屯村 GokklokShallows 苟克拉克淺灘 古克羅克淺灘 TheAmberHibernal 琥珀之冬 琥珀休眠室 Rikkilea 雷基利亞 里基利亞 Ambermarsh 琥珀沼澤 琥珀澤 KypariVor 奇帕利沃爾 凱帕里·沃爾 NookofKonk 剛克的藏身處 空克石洞 Morrowchamber 珀光密殿 破曉大廳 TheAmberVault 琥珀墓穴 琥珀穹頂 DeadtalkersPlateau 死語者高地 死語者高地 TheDancingSerpent 舞龍客棧 龍舞樓 TheLazyTurnip 懶菁客棧 懶惰的蕪菁 ThunderfootInn 雷足客棧 雷腳酒館 StoneMugTavern 石杯客棧 石盞酒家 WildsEdgeInn 野性之界客棧 荒野之崖酒館 BinanBrewStew 濱南酒館 濱岸酒肉坊 TheLuckyTraveller 祥客樓 好運旅行者 TheTwoFistedBrew 雙拳酒坊 陰陽酒樓 NorthWindTavern 北風客棧 北風酒館 TheGoldenRose 金色玫瑰 金玫瑰 TavernintheMists 霧隱客棧 迷霧酒肆 TheChumBucket 魚餌之甕 魚餌滿筐 MaristasBaitBrew 瑪里斯塔釣具酒館 馬里斯塔魚餌和啤酒 GreenstoneInn 綠石客棧 綠石酒肆 SoggysGamble 濕佬的賭注 悶水壺的冒險碼頭 KrasarangCove 喀撒朗海灣 卡桑琅海灣 TurtleBeach 烏龜海灘 海龜沙灘 TheSouthernIsles 南方之島 南部島嶼 GateofEndlessSpring 豐泉之門 永春之門 TheSecretAerie 秘密鷹巢 秘密鷹巢 TavernintheMists 霧隱客棧 迷霧酒肆 TheAncientPassage 上古通道 遠古之路 HatescaleBurrow 憎鱗地穴 恨鱗地穴 FieldofKorja 廓亞平原 科夏平原 PathofaHundredSteps 好漢坡 百階小徑 TheSpringRoad 春之道 春之路 MasonsFolly 石匠特異所 石匠之愚 WintersBlossom 冬綻 冬花營 RumblingTerrace 巨響露臺 滾雷台 ZhusDescent 祝家坡 Zhu's Descent HowlingwindCavern 嚎風洞穴 凜風洞 GaiChoBattlefield 蓋州戰場 鎧胄戰線 PHTheShallows 潮間帶 鹽鹼泥灘 TheUnderbough 榕枝崖 地下繁枝 SerpentsSpine1 蟠龍脊 蟠龍脊 SerpentsSpine2 蟠龍脊 蟠龍脊 SerpentsSpine3 蟠龍脊 蟠龍脊 GateoftheSettingSunGV 落陽關 殘陽關 TheClarionBell 號角之鐘 澈明鐘 ShrineOfTwinSerpents 雙蛟神殿 雙龍神龕 ShelfofMazu 瑪祖海棚 瑪祖海床 WreckoftheMistHopper 躍霧者的殘骸 霧海飛躍者的殘骸 SaltscaleGrotto Muckscale Grotto 泥鱗窟 SaltscaleShallows Muckscale Shallows 泥鱗灘 OverrunPandaLanding 驟晴縣 卓金界 OverrunPandaLanding 清算之島 末劫島 OverrunPandaLanding 雷霆之召 雷電的呼喚 ForwardAssaultCamp 前方攻擊營地 前方突襲營 RearStagingArea 後方整備區 後方集結區 HollowedOutTree 中空樹 刳心巨樹 GroveOfFallingBlossoms 落花林 落英林 TheYaungolAdvance 揚古先遣營地 野牛人前線 YanzheRiver 延哲河 炎子江 VenomousLedge 毒蛇岩礁 毒水崖 TheFeedingPits 飼養之淵 飼料洞 KzzokWarcamp 喀薩克戰營 科佐克戰爭營地 SrathikSwarmdock 斯拉席克蟲群碼頭 瑟拉提克蟲塢 IkzkaRidge 伊茲卡山脊 伊卡茲卡山 SravessRootchamber 斯拉斐斯深根密室 瑟拉維斯根室 TheFrightfen 遺忘泥潭 遺忘泥沼 ChitteringCoast 裂紋海岸 蟲鳴海灣 AnglersExpedition Anglers Expedition 垂釣翁探險營 SeaspittleCove 海唾灣 Seaspittle Cove AmberglowHollow 珀光洞穴 珀光裂谷 LonesomeCove 寂寞灣 荒寂海灣 TheThunderingRun 奔雷之地 雷霆小徑 HeartofFear 恐懼之心 恐懼之心 DreadClutch 恐怖之巢 畏懼之巢 FearClutch 恐懼窩巢 恐懼之巢 HorrorClutch 驚恐窩巢 驚駭之巢 PanicClutch 驚慌窩巢 恐慌之巢 KypariIk 奇帕利依科 凱帕里·伊克 DuskrootFen 暮根沼地 暮根沼澤 TheClutchesofShekzeer 杉齊爾窩巢 夏柯希爾之巢 Writhingwood 扭曲之木 盤繞古木 Zanvess 贊斐斯 紮尼維斯 WhisperingStones 低語石 低語之石 AmberQuarry 琥珀礦場 琥珀採掘場 TheStingingTrail 尖刺小徑 刺芒小徑 MazusOverlook 瑪祖海角 瑪祖臺地 PathofConquerors 征服者之路 征服者之路 CavernOfEndlessEchoes Cavern of Endless Echoes Cavern of Endless Echoes MogushanTerrace 魔古山露臺 魔古山聖台 TheEmperorsReach 帝王之境 帝皇之域 HowlingwindTrail 哀嚎之風小徑 凜風小徑 SouthSeas 南海 南海 SouthSeas 南海 南海 SouthSeas 南海 南海 SouthSeas 南海 南海 SouthSeas 南海 南海 TheSummerTerrace 夏日露臺 夏之台 TheEmperorsStep 帝王之階 帝皇之階 TheGoldenLantern 金燈籠 金色神燈 ChamberOfEnlightenment 啟迪之間 啟迪之廳 TheCelestialVault 天尊寶庫 天神寶庫 EtherealCorridor 乙太迴廊 天界回廊 TheStarsBazaar 星之市集 星辰集市 TheImperialExchange 帝國交易所 帝皇商站 NightingaleLounge 夜鶯迎賓廳 夜鶯旅館 ChamberOfReflection 反省之間 沉思之廳 ShrineofFellowship 結義聖壇 結義神龕 HallofTiles 磚瓦廳 磚瓦大廳 GuoLaiRitualChamber 郭萊儀式寶殿 郭萊儀祭密室 TheHallofStatues 雕像廳 雕像大廳 GateoftheAugustCelestials 聖獸天尊之門 天神之門 TheHalloftheSerpent 蛟龍廳 翔龍大廳 GuoLaiVault 郭萊墓穴 郭萊寶庫 TheEmperorsApproach 帝迎大道 帝皇之疆 TheRiverbladeDen 川刃獸穴 河刃之巢 MotherseedPit 慈母之種窪坑 母種之坑 SpringtailCrag 簧尾洞穴 彈尾峭壁 StormstoutBreweryInterior Stormstout Brewery Interior 風暴烈酒釀造廠內庭 TheWidowsWail 寡婦哀嚎之地 蛛泣洞穴 OonaKagu 烏納卡古 烏拿猴洞 PawdonVillage Paw'don Village 坡東村 TwinspireKeep Twinspire Keep 雙塔堡壘 PathOfSerenity 寧靜迴廊 靜心走廊 SummersRest Summer's Rest 夏之眠 GokkloksGrotto Gokk'lok's Grotto 古克羅克的洞穴 HoneydewVillage Honeydew Glade 蜜露林地 HoneydewFarm Honeydew Farm 蜜露農田 ThunderHold Thunder Hold 雷霆要塞 HellscreamsFist Hellscream's Fist 地獄咆哮之拳 PeakofSerenity Training Grounds 訓練場 PeakofSerenity Terrace of the Tiger 猛虎台 SerpentsSpineFarWestSide 蟠龍脊 蟠龍脊 SerpentsSpineSouthernSpan Serpent's Spine 蟠龍脊 JFTheSkyfire The Skyfire The Skyfire TwinspireKeepInterior Twinspire Keep Interior Twinspire Keep Interior DenOfDefiance Den of Defiance Den of Defiance AutumnshadeRidge Autumnshade Ridge Autumnshade Ridge SunblossomHill unblossom Hill Sunblossom Hill ShadowpanHideout 影潘僧院 影蹤禪院 GroveofFallingBlossoms 落花林 落英林 EastTemple 玉蛟寺 青龍寺 FountainoftheEverseeing 恆望泉 永視泉 TheScrollkeepersSanctum 藏卷閣 藏卷人密室 TerraceoftheTwinDragons 雙龍台 雙龍台 TheHeartofJade 玉之心 青玉之心 StormstoutBrewery 風暴烈酒酒坊 風暴烈酒釀造廠 TheGreatWall 落陽關 殘陽關 TheGreatWall 落陽關 殘陽關 AncientCourtyard 古庭 先祖庭院 MogushanPalace 魔古山宮 魔古山宮 TheGildedFoyer 金飾門廳 鑲金殿 TheCrimsonAssemblyHall 赤紅議事堂 赤紅議事廳 ForgottenPassageway 被遺忘的密道 遺忘長廊 VaultofKingsPast 古代諸王墓穴 古王陵墓 ThroneOfAncientConquerors 古代征服者王座 上古征服者王座 BladeLordsRetreat 刃王居所 刀劍侯側殿 ShrineOfNalashi 那拉希聖壇 納拉什神殿 TerraceOfEndlessSpring 豐泉台 永春台 DreadExpanse 恐怖瀚洋 恐懼岩床 TerraceofEndlessSpring Terrace of Endless Spring 永春台 TempleofKotmogu 科特魔古神廟 寇魔古寺 ValleyofPower1 科特魔古神廟 寇魔古寺 ValleyofPower2 科特魔古神廟 寇魔古寺 ValleyofPower3 科特魔古神廟 寇魔古寺 MogushanVaults 魔古山寶庫 魔古山寶庫 HeartofFear 恐懼之心 恐懼之心 CTF3 CTF3 CTF3 SiegeofNiuzaoTemple 圍攻怒兆寺 圍攻砮皂寺 ForwardAssaultCamp 前方攻擊營地 前方突襲營 RearStagingArea 後方整備區 後方集結區 HollowedOutTree 中空樹 刳心巨樹 PeakofSerenityScenario 寂靜峰 晴日峰 KunLaiSummitScenario 崑萊峰 昆萊山 TheJadeForestScenario 翠玉林 翡翠林 GreenstoneVillageScenario 綠石村 綠石村 GreenstoneMasonsQuarterScenario 綠石石匠區 綠石工匠區 GreenstoneVillageScenario 綠石道場 綠石道場 ScenarioMoguRuins 事件 - 魔古廢墟 場景戰役——魔古遺跡 AncientMoguCrypt 遺忘諸王墓穴 遺忘之王古墓 ProvingGrounds 試煉場 試煉場 ValleyOfPowerScenario 異能山谷 - 事件 能量谷 - 場景戰役 ValleyOfPower Valley of Power Valley of Power TempleofKotmoguSCENARIO 科特魔古神廟 寇魔古寺 RingofValorWorldtab 勇武競技場 勇氣競技場 UngaIngoo Unga Ingoo 盎迦猴島 UngaIngooBrewmaster 仰加印古 盎迦猴島 BlackOxTempleScenario 玄牛寺 玄牛寺 ScenarioBlackOxTemple 事件 - 玄牛寺 場景戰役——玄牛寺 ZanvessScenario 贊斐斯 紮尼維斯 KypariteQuarryScenario 奇帕利礦場 凱帕琥珀採掘場 VenomtailPitsScenario 毒針之坑 毒刺蠍巢 TheBrinyMuckScenario 潮間帶 鹽鹼泥灘 WhisperingStonesScenario 低語石 低語之石 KunLaiPassScenario 崑萊小徑 昆萊小徑 BinanVillageScenario 濱南村 濱岸村 BrewmoonFestivalScenario 酒月節 釀月祭 InkgillMereScenario 墨鰓湖 墨鰓潭 TheAncientPassageScenario 上古通道 遠古之路 -- 五穀雜糧的另外一種型態，一江春水向東流～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.227.178
推 ujp011604:翻譯果然就是再創作啊 南牆變南部城牆 09/22 10:46
推 Wolfen:恆春谷變錦繡谷... 09/22 10:55
推 Flamekaede:只能說各有千秋,不過智x迪還是略忠於原文 09/22 10:58
→ Wolfen:我比較喜歡繁中的翻譯 09/22 11:22
→ LoveIvy:我只知道中文版mpq的語音有漏掉很多 09/22 11:36
→ LoveIvy:一堆劇情npc根本不會講話 09/22 11:37
→ LoveIvy:SkyfireCrashSite不是早就移除了? 09/22 11:40
推 choosin:COOL 09/22 16:19
推 erobernsie:看在48頁的份上推了 09/23 23:35