Re: [心得] 灰座狼第一版再現?

[baelrog (貝爾羅格)]

稍微解釋一下Alpha是什麼意思。

Alpha是希臘字母中的第一個字母，因此也隱含了「第一」的意思。在野生動物群
中，最大隻的雄性被稱作alpha male。而這alpha male通常就是那群不管是狼還
是獅子或是牛頭人和地精，那群野生動物的首領。

因此泰洛卡森林的灰座狼第一版，正確來說應該被翻譯成「大型灰座狼」或「灰
座狼首領」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 67.49.85.231
推 DEVIN929:灰座狼王!
推 seedhorse:灰座郎老大
推 tsubasawolfy:看某傲嬌魔法少女凱特vs獅子獸人老大的小說都有解釋
→ tsubasawolfy:的很清楚XDD
推 tang2068:灰座狼頭目
推 danielxiii:灰座狼‧初代目
→ MTKLK:灰座狼扛報紙
推 scorpio0920:灰太狼
推 whatzzz:灰座狼若頭
→ psalmian:直接說頭目不是比較快
推 oldriver:灰座狼頭目也很怪啊 整片森林都頭目
推 Yanrei:灰座狼阿爾法
→ bestrick:灰座狼宗痛
→ LoveIvy:灰座狼初號機
推 ktoaoeex:灰座狼筆頭
→ ktoaoeex:灰座狼番長
推 Xenogamer:灰座狼鋼彈
→ killord:灰座狼總長
→ FuNnYw:真.灰座狼必殺
推 npc776:萬壽無疆無疆扔大條機昨天新八的內褲新八的人生巴魯蒙格費
推 fullcomma:灰太狼
→ npc776:沙利翁艾薩克修奈達三分之一純情的感情剩下三分之二(中略)
→ npc776:灰座狼
→ baelrog:這推文是怎麼回事啦XDDDDD
推 holybless:灰座狼伍長
推 Auxo:推凱特跟她的貓咪大王～
→ incKevin:灰座狠頭目
推 loveSETSUNA:真‧灰座狼
→ Killercat:就以前翻譯成前鋒不是很好嗎 Ghostpaw Alpha=幽爪前鋒
推 andyd:推灰太狼
推 Flamekaede:alpha翻原生其實也很到位,阿爾法和第一版不知道哪來的