Re: [閒聊] 老哏的翻譯問題

[AEternitas (張小七)]

※ 引述《iGao (Taotei)》之銘言：
: 討論的是有點老哏的東西
: 希望不會戰起來

: 後來大家詞窮了
: 就請老玩家試著翻看看
: 老玩家想了一下
: 「你們的覺悟還不夠」
: ----
: 回來以後把影片翻出來看
: 被囚禁了一萬年……
: 從自己的故鄉放逐……
: 而現在你竟然敢踏足我的地盤……
: You are not prepared..


簡體網頁，慎入:

http://game.china.com/zh_cn/hotspot/wow/news/11028284/20070323/14004686.html




這的確是老哏了。

但是我覺得，既然說是"信達雅"而不是"雅信達"，
那就表示"信" (求真)、
和"達" (求通)
絕對在"雅" (求美) 之前。


再說，如果原文本來就是帶著流氓氣息、俚俗氣息的字句，
"雅"(求美) 的原則，
也該變成 "想辦法讓譯文也跟原文有一樣的美學美感"，
也就是要一樣的流氓、一樣的俚俗，
才叫成功。

原文是下流的，譯文就該下流，這是很多學院派的譯者做不到、做不好的。

(以上是離題)




我個人認為，
伊利丹的台詞是霸氣的，
如果捉不到這個"霸者的氣息"，翻成怎樣都是屁。

我個人比較偏好:

"你們竟敢在老子的地盤撒野？
 你們還未夠班啊!"



想想看，如果 <<水滸傳>> 翻成英文，
再讓一堆外文系的學者把這些英文翻成中文，
看看會變成什麼德性吧。

伊利丹怎麼說也是一代英雄／梟雄，
台詞比不上林沖或者魯智深，
至少也要比得上曹操或者董卓吧？






這是[閒聊] 沒錯吧？　^^?

不要戰我啊～ 哈哈～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.136.3
推 HelmerYang:爾螢螢之火焉敢與皓月爭輝耶？ XDDD
推 enchyi:看WoW板長知識
推 coolboy16:那2句例字比較像草莽會說得...
推 summer34796:好歹阿丹也是夜精靈法師 其實可以用文一點的威脅
推 roea68roea68:我覺得伊利丹也不是你例句的這種形象吧XD
→ TryToBe:你是港漫看多了嗎？台服在未夠班什麼
話說，智凡迪是"台港澳玩家"的代理權吧？

何況，"台服"這個辭彙本身就有問題吧？

"台服"這個詞本身就是"以中國大陸為本位來看對岸的遊戲伺服器"的意思啊。

我們要愛用"國"貨而不是"台"貨，
在中國大陸，他們的伺服器是他們的"國服"，他們的對岸是"台服"，
在我們國家，不管是台灣國還是中華民國，
我們的國家的伺服器就是我們的"國服"，對岸是他們的"陸服"才對啊。


精靈語裡，
「奎爾多雷」是「高等精靈」，
「卡多雷」是「夜精靈」(眾星之子)，
「辛多雷」是「血精靈」(血之末裔)，
分析其語素，
可見得，「多雷」是精靈之自稱，
「奎爾」是「高等／貴族」之意。


「奎爾薩拉斯」在精靈語是「高等精靈之國」，
血精聖騎的召喚座騎叫「薩拉斯戰騎」，其實就是精靈語的「精靈國戰騎」，
精靈自稱自己的語言叫做「薩拉斯語」，
其實就是精靈自稱自己的語言叫「精靈國國語」。

「薩拉斯語」這個詞的 "薩拉斯"，既沒有"高等"也沒有"血"或者"星星"的意思。


話說，這篇是閒聊對吧? ^^?

這樣的範疇還算是閒聊對吧？



不過，伊利丹的形象就見人見智囉。

我個人偏好「未夠班」這樣的說法，個人認為是很霸氣啊。哈哈。 ^^+

但是外子也不認同，
他也覺得伊利丹說話要更大將之風一點。（攤手）

「伊利丹在魔獸爭霸可是英雄中的英雄啊！」外子吐著菸圈，淡淡地說。


→ samvii:玩家:我們有25個人都快一個排了 怎麼會為夠班啊?
推 kismets:一樓的有看甄嬛傳對吧…
※ 編輯: AEternitas      來自: 111.240.136.3        (11/18 10:51)
→ Ithildin:我不想在台版看到港慢台詞...
推 devilshadow:與其用香港詞不如用 你們還不夠格
推 giabu:假如不要考慮字面直譯的話    台語版：哩系蝦米瓦高！
→ giabu:                  北京話版：回去練練再來吧
→ feena:第二句姑且不論，第一句的用詞不太像是霸者會講的話
推 linlin110:你還沒準備好!
推 ckknkaiya:只是"未夠班"會讓你聯想到港漫中的霸氣場景而已
推 psalmian:簡譯:奎爾薩拉斯=天龍國 (咦?)
→ ckknkaiya:並不是這三個字多有霸氣
推 so74528:伊利丹:你們這群大廢渣 我要打爆你們 拿走你們的蛋蛋
噓 farst:未夠班 霸氣在哪?
推 killord:那世間焉有霸氣文字...
推 NewCop:伊利丹不是霸者，他比較類似狂者
→ NewCop:永遠做自己認為是對的事，其他人怎麼看他都不在乎
→ NewCop:其實我覺得這句本來就不合他的形象，應該要換一具瘋狂點的
→ Killercat:中二就該有中二臉 萬年一句You don't understand! XD
推 jack0123nj:我會成為我們人民的救星！！我會達成我的宿命！！
→ superLM:伊利單又沒有霸王色霸氣
→ choosin:未夠班不夠格我覺得都不差 不過已經不太常用了...
噓 shoray:我怎記得梁實秋的順序明明是信雅達= =