推 windyflyer:獵人往自走砲前進中!? 11/27 11:46
推 genesys75:翻譯推。 11/27 11:48
推 petercjt:辛苦翻譯推 11/27 14:27
※ 引述《kuarcis ()》之銘言：
來源: MMO CHAMPION
http://www.mmo-champion.com/
Classes
The durations of all disarm effects have been reduced to 8 seconds.
所有繳械效果持續時間降低至8秒
The Weakened Blows effect has a new icon.
虛弱效果現在有新的圖示 (坦克施放的-10%物理傷害DEBUFF)
-----------------------------------------------------------------------
Death Knight (Forums / Skills / Talent Calculator)
死亡騎士
Damage received from players (or player-controlled sources) no longer counts
towards increasing the healing done by Death Strike.
從玩家或者玩家操控物件所受到的傷害，不再增加死亡打擊的治療量
-----------------------------------------------------------------------
Druid (Forums / Skills / Talent Calculator)
德魯伊
A new passive ability has been added: Tooth and Claw. This ability causes
autoattacks to have a chance to empower the Druid's next Maul. Empowered Maul
reduce the damage dealt by the target's next autoattack. Guardian Druids
obtain this ability at level 32.
熊D新增一個被動：利爪與尖牙 (亂翻)
LV32習得
自動攻擊有機會增強下一發槌擊，使被超級槌擊打到的目標的下一發自動攻擊傷害降低
Omen of Clarity now has a different visual effect for Feral Druids.
貓D的清晰預兆有新的視覺特效
Symbiosis:
共生
The cast time of Symbiosis has been reduced to 2 seconds.
共生的施法時間降低至2秒
Mass Dispel mana cost has been increased to match the Priest version, and its
cooldown has been increased to 60 seconds.
群體驅魔(德魯伊版)的法力消耗調整至與牧師版本相同，CD增加至60秒
Survival Instincts is once again granted to Brewmaster Monks and now costs 2
Chi to use.
釀酒武僧現在從共生獲得的生存本能，需要消耗2點真氣來使用
Might of Ursoc is once again granted to Blood Death Knights, and now costs 30
Runic Power.
血魄死騎現在從共生獲得烏索克之力，需要30點符能來使用
Savage Defense is once again granted to Protection Warriors, but now only
provides a 30% increase to dodge.
防護戰士現在從共生獲得兇蠻防禦，但只提供30%閃躲
Barkskin is once again granted to Protection Paladins, and now costs 1 Holy
Power.
防護聖騎現在從共生獲得樹皮術，需要1點聖能來使用
The cooldown of Stampeding Shout provided by Symbiosis has been reduced to 5
minutes.
共生提供的奔竄咆嘯CD時間降低至5分鐘
The duration of Solar Beam provided by Symbiosis now displays correctly as 4
seconds.
共生提供的太陽光束現在會正常顯示4秒
Glyphs
雕紋
The Glyph of Solar Beam has been changed, and now increases the radius of
Solar Beam to 10 yards (was 10 yards).
太陽光束雕紋現在更動為增加太陽光束的半徑10碼
The duration of Solar Beam has been reduced to 8 seconds.
太陽光束的持續時間現在降低至8秒
-----------------------------------------------------------------------
Hunter (Forums / Skills / Talent Calculator)
獵人
Careful Aim now increases the critical strike chance of Steady Shot and Aimed
Shot by 75% on targets who are above 80% health, down from 90%.
仔細瞄準現在增加穩固射擊以及瞄準射擊對生命力大於80%的目標的致命一擊機率75%
The duration of Steady Focus has been increased to 20 seconds, up from 10
seconds.
穩固集中的持續時間增加至20秒
Aspect of the Fox has been removed.
獵狐守護移除
Steady Shot, Cobra Shot, and Barrage can now always be cast on the move.
穩固射擊、眼鏡蛇射擊、彈幕現在可以在移動中施放
Lynx Rush has been changed. Lynx Rush is now a bleed effect that causes
damage every 3 seconds over a period of 15 seconds, and stacks up to 9 times.
山貓衝鋒更動為：每3秒造成一次傷害，持續15秒的流血效果，可堆疊9次
Bestial Wrath no longer grants Hunter pets immunity to crowd control effects,
and instead now breaks existing crowd control effects when activated.
狂野怒火不再使獵人寵物免疫控場效果，而是解除啟動時存在的控場效果
Glyphs
雕紋
The Glyph of Icy Solace has been renamed to Glyph of Solace, and now causes
both Scattershot and Freezing Trap to remove all damage over time effects
from the target.
冰冷撫慰雕紋改名為撫慰雕紋 (GOOGLE亂翻)
現在同時使驅散射擊以及冰凍陷阱移除目標身上的所有DOT效果
Glyph of Scattering has been removed.
驅散射擊雕紋移除
A new Major Glyph has been added: Glyph of Aimed Shot. This glyph allows
Aimed Shot to be used while moving.
新增主要雕紋：瞄準射擊雕紋
使瞄準射擊可以在移動中施放
-----------------------------------------------------------------------
Mage (Forums / Skills / Talent Calculator)
法師
The damage buff from Arcane Charge has been increased from 22% to 24%.
祕法充能提升的傷害從22%增加至24%
Rune of Power duration now shows in the UI, and no longer has a cooldown (was
6 seconds).
力之符文的持續時間現在會顯示在介面上，並不再有CD時間 (現為6秒)
Ring of Frost now has a 45 second cooldown, up from 30 seconds, and can no
longer affect more than 10 targets.
霜環的CD時間增加至45秒，並且無法再影響超過10個目標
The duration of Deep Freeze has been reduced to 4 seconds.
極度冰凍的持續時間降低至4秒
Frost Bomb will now detonate after 6 seconds, up from 5 seconds). Detonation
speed is still affected by haste.
冰霜炸彈的引爆時間延後至6秒後，仍會受加速影響
Mage Armor now reduces the duration of harmful Magic effects by 25%, down
from 35%).
魔甲術降低有害法術傷害的的防護效果降低至25% (原35%)
The damage absorbed by Ice Barrier has been reduced by 25%.
寒冰護體的傷害吸收量降低25%
Combustion periodic damage is now based only on the current Ignite, instead
of both Ignite and Pyroblast. Damage has been increased to bring it up to
approximately the same level as before.
燃火的週期性傷害現在只受到點燃的影響(移除炎爆的影響)，
傷害增加到接近修正前所造成的傷害。
Blazing Speed may now be triggered after recieving damage in any amount.
熾烈迅捷現在只要受到傷害就可啟動(不限大小)
The mana cost of Spellsteal has been increased to 21% of base mana for Fire
and Frost mages, up from 7%.
火法和冰法的法術偷取的魔力消耗增加至21%基礎法力
(奧法仍然是7%基礎法力)
-----------------------------------------------------------------------
Monk (Forums / Skills / Talent Calculator)
武僧
Spear Hand Strike now costs 10 energy (was 30).
天矛鎖喉手現在消耗10點能量 (原30)
All healing spells which cost mana have had their mana cost increased by 10%.
所有消耗法力的治療法術，法力消耗全部提升10%
The energy costs of Legacy of the Emperor, and Legacy of the White Tiger have
been reduced to 20, down from 50.
御傳心法和雪怒心法的能量消耗降低至20(原50)
The energy cost of Healing Sphere has been reduced to 40, down from 60.
治療玉的能量消耗降低至40(原60)
The Tiger Power provided by Tiger Palm now reduces target armor by 30% with a
single application and no longer stacks.
虎掌提供的虎威效果現在一次降低目標護甲30%，不再需要堆疊
Stance of the Fierce Tiger now increases the Monk's movement speed by 10% in
addition to its other effects. This movement speed increase stacks with other
effects.
猛虎式現在額外增加武僧的移動速度10%，此效果可與其他同類效果堆疊
The healing provided by the Healing Sphere base spell has been increased by
20%.
治療玉的基礎治療效果提升20%
The chance to generate 1 Chi while channeling Soothing Mist and Crackling
Jade Lightning has increased to 35%, up from 25%.
引導舒和之霧以及碎玉轟雷掌時，產生真氣的機率提升至35%(原25%)
The Power Strikes talent now grants the Power Strikes effect every 22 20
seconds, which causes the Monk's next attack to generate 1 additional Chi.
聚氣打擊的cd時間提升至22秒(原20)
The Healing Elixirs talent now grants the Healing Elixirs effect every 18
seconds, which causes the next Brew or Tea consumed to Heal the Monk for 10%
of maximum health.
飲中作樂的cd時間提升到18秒(原15秒)
Mistweaver
織霧武僧
Enveloping Mist is now available at level 16, down from level 34.
迷霧繚繞現在lv16即可習得
The healing provided by Chi Burst and Chi Wave has been reduced by 25%.
真氣波和真氣爆裂提供的治療效果降低25%
You now have a chance equal to your crit chance to generate double the amount
of Mana Tea Charge.
喝法力茶時有與致命一擊機率相同的機會獲得兩倍法力
Renewing Mist now travels to 2 additional targets (was 3 targets).
回生迷霧現在只額外彈跳兩次(原三次)
The mana cost of Soothing Mist has been reduced by 33%.
舒和之霧的法力消耗降低33%
Haste for Mistweavers is now 50% more effective through Stance of the Wise
Serpent.
在靈蛟式下，加速所提供的效果增加50%
The healing provided when detonating Zen Sphere has been reduced by 25%.
施放禪心玉所造成的治療降低25%
------------------------
吃飯休息~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.252.185
※ 編輯: trigungo 來自: 111.255.252.185 (11/27 11:44)