Re: [閒聊] 老陳．風暴烈酒

[owlonoak (深邃光輝)]

恕刪


因為這次遊戲中有大量中國文化的元素
理論上翻譯應該會更能抓住一些意境。
不過好像還是和想像中差一點。


舉例

Tsulong 楚龍
其實我覺得遊戲設計者真正想要取的名字是"燭龍"
不過"楚"這個字還是有潔淨整齊的意思，
所以不算差太多。

但下一隻王 Lei Shi 蕾希
我覺得就有點問題，因為從這個拼音上來看，
遊戲設計者希望呈現的是一個非常具有中國風的名字，
但這個中文翻譯名實在太西化了。
Shi 設計者想要的聲音很可能是 "施 蝕 史 釋"這四個音的其中一個
而不是"希"這個音。

食物的翻譯大致上不錯，但是有一兩個讓人有點失望。

其中一個特製清蒸螃蟹
Steamed Crab Surprise
雖然字面上沒寫，但從材料和圖示都可以看出這是個燒賣或是蒸餃之類的東西。
Surprise翻譯成"特製"
好吧，我能體諒翻譯只看到這個字串就得翻出來。
像崇天春捲就不錯，很像中華一番會出現的東西。

說不定這個螃蟹蒸餃翻譯成"鎮魂蒸餃"會不錯，反正是個加精神的食物。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 31.205.5.65
推 daniel90517:四神海鮮八寶蒸餃
推 evaandy:白羅家的某人也跑到胖達大陸了XDD
→ owlonoak:其實那東西的真正名稱應該是"蟹黃湯包"
推 poca:黃金開口笑 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 hitface:    兩極山珍四象鍋貼
推 seedhorse:黃金開口笑 不是 科科科科科科科科科科嗎
→ peelgates:蕾濕
推 zip00000:蕾濕?! 這有點西斯化了 科科
推 TachibanaMik:雷獅
推 iammark:來喜
推 trigungo:黃金比例燒賣!
推 aquatitan:淚煦...這樣好樣太詩了
推 kudoshaki:白羅家XDDDD
推 killord:其實聽聲聞意 應該是螺濕...
→ Killercat:其實我在想本來的字應該是雷襲 可是這傢伙不會放雷啊...
推 CJ3CJ3CJ3:翻蕾胥應該還不錯 從華胥轉來 華可當花 蕾是未開的花苞
推 angol1337:萊西
推 boblu:[香嚇煞人蟹黃湯包]
推 tang2068:拉稀
推 maple0935:向恩 多虧你
→ killord:如果是拉稀的話 那每次去打她不就髒髒的...
→ lotte891:拉稀...
推 DC81:蕾濕~   這王不簡單 又濕又萌
推 tsairay:"希"是比較符合這個王的造型和語音要營造的形象
→ sad2:有些角色的名字看起來就怪怪的 看來沒考慮性別啊
推 Oville:A~C~
推 LLINMO:你先承認你上周有看中華一番吧!
→ KaworuNagisa:超級無敵海景佛跳牆
推 Supremelol:原來是拉稀....
推 loveSETSUNA:蕾絲
推 Wolfen:拉西好，好拉西
推 kudu:真鯛大陸圖~豆腐三重奏~轉生春捲~黃金開口笑~