Re: [閒聊] 老陳．風暴烈酒

[rgsniper (That's me)]

※ 引述《tsaipung (Waiting)》之銘言：
: 熊貓人大陸這次的主題很清楚的是要來個中華風味路線
: 所以在人名的部份也能看得出來一些用心之處
: 但是這個老陳風暴烈酒好像有點詭異
: 聽英文是OLD CHEN
: 應該是姓氏沒錯
: 可是......他明明就姓風暴烈酒啊
: 是否我哪裡誤會了？

潘達利亞這個版本確實很明顯是使用中華風格

但是在姓名上使用到的中華風格

事實上只有 "用字"

姓 或 名 都不是中華風

從一些npc的姓名就可以看的出來


舉例

安吉．秋光
昆．秋光

這兩者很明顯都是姓 秋光
而只有 "昆" 是中式名 安吉則否


再來

何．軟足
&被魔古關不膩的 勞．軟足

兩者都是姓 軟足
"何" 在中華文化中多作為姓 在這裡是名
"勞" 則是少為姓 多為名


最後一個舉例

塔蘭．祝

"祝" 在這裡是姓 中華文化也多用作姓
但 "塔蘭" 這個名 個人覺得並非中式風格



由以上例子
或多或少看的出來

在姓名引用中式風格的部分
只有 "用字" 而不是 "姓" 或 "名"


所以原po覺得 老陳．風暴烈酒 這個名字詭異

是因為用中式姓名去思考


而我說這名字意點都不詭異

因為他非常符合 "WarCraft" 的命名風格


以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.236.177
推 ONISUKA:從英文來看比較準
推 rukawaryu:塔蘭對面好像翻成踏嵐  多少比較有點中國味了
推 yongx13:舉例裡面有"字"嗎？不都[名?姓]？？
→ yongx13:名*姓
→ rgsniper:我指的字就是純粹的字 不是像孔明之類的 "字"
→ yongx13:還是你的字是指"用字"？ “字“會讓我聯想關羽字雲長
→ yongx13:喔，講清楚啊。
※ 編輯: rgsniper        來自: 220.135.145.165      (12/20 12:08)
→ rgsniper:稍微修了一下內文 這樣應該比較清楚了吧
推 yongx13:二戰有個美國將軍叫Claire Lee Chennault。很有趣的名子
推 Hsu1025:怎麼個有趣法
推 reaturn:我記的解四風任務時，老陳也有自已說是姓風暴烈酒
推 tcancer:都稱自己是風暴烈酒家族了怎麼可能用自己的名來做家族稱謂
→ tcancer:熊貓人姓氏跟地精矮人精靈哥布林牛一樣常用兩字義複合字詞
推 JamesChen:他姓暴風烈酒沒什麼好爭執的阿...
推 yongx13:複合風很讚啊。  克萊爾*李*陳納特
推 imjeffreylee:踏嵐翻的好好喔...我第一次覺得對岸翻的比較好@@