[問題] 一個從無印時代就想問的原文

[iGao (Taotei)]

剛剛練小隻牧師才想起來

將我大約七年前的原始純真好奇心都給喚醒了

是一個掉落物的物品名稱

由於中文翻譯實在相當微妙

所以想請問這玩意兒的原文到底是什麼

http://i.imgur.com/l3Z94.jpg

請能人解惑

----

牧師現在學到技能[佈道]之後

戒律牧練起來潮爽的

常常一張地圖七八個任務解完

整場保持滿血狀態

這之間有什麼問題嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.103.76
推 stanwhale:http://www.wowhead.com/item=22525
推 raywang:補血是因為贖罪吧
推 babyface1977:這好像是無印時期天譴聲望物？
推 CrazyLord:無印的天譴聲望任務道具無誤
推 cgac:銀色黎明徽章交換的物品 黑鐵碎片 元素碎片 還有骨頭等等
→ cgac:不過因為銀色黎明被銀白十字軍收購(企業合併) 所以這些沒用了
→ cgac:本來西瘟疫聖光禮拜堂鳥點有交換的NPC 現再好像移除了
推 yukinoba:這是中文翻譯的問題..一直都沒改，parts應該是翻"屍塊"
推 hymo:解完任務滿血阿......血DK表示：
推 kzero0:<-以前靠骨頭碎片賺錢 賣了好幾百金