推 dogee:英文的也很有感覺!! 03/01 14:38
推 windyflyer:原來是因為英文寫成押韻文的感覺所以中文翻譯才這樣翻 03/01 15:49
→ mars90226:這個就是英文詩的格式吧 03/01 18:03
英文版原文
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Q51B6M70QBs
Pandaria, her hills of gold
In dark and mournful times of old
Did once a hopeless horror hold
When from her sacred veil did spring
With storm and flash, a monstrous thing
His name Lei-Shen, the Thunder King
His thunder boomed across the land
And none who dared and fought could stand
Against the iron tyrant’s hand
A palace grand, a walled domain
Such mighty works born of his reign
Built by slaves, their hearts in chains
But seasons change and tyrants die
His fury spent in times gone by
The thunder slept beneath Kun Lai
By Zandalari hands he has been taken
By Zandalari voice he has awakened
Gather heroes, sound the drums
The Thunder King comes
The Thunder King comes
--
五穀雜糧的另外一種型態，一江春水向東流～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.226.134