[問題] 請問這句的原文

[iGao (Taotei)]

http://i.imgur.com/DA2wZoO.jpg

在閃電打雷陰暗沉悶的雷王島進行任務
處理一半看到這句
緊迫森然的氣氛完全消失
只留下如鯁在喉不吐不快的鬱悶

請問這句是台版特別的翻譯？
還是米版本身就有這句？

--
│退休的FBI探員從他的汽車後座裡拿出了C4！                               │
│[小隊][Buster]: ……                                 　             　│
│亞當輕輕拍了拍Buster。                                              　│
│[Buster]: 等級80 假人 測試員 <流言終結者> - 廢棄的阿拉米達海軍基地    │
│[團隊警告][海納曼]: *** ㊣※↙煞气aBuster↗※㊣ 生命值低於25% ***  　 │
│Buster已經死亡。　　　　　　　　　　　　　　　　　             　   　│

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.164.4.126
推 FelReaver:http://www.wowpedia.org/Kaida_the_Bloodletter
→ FelReaver:You're O negative, right?
推 Oville:記得還有一句是只把你放血50cc  我還想魔古也懂cc數?
→ quadra:略懂略懂
→ iGao:居然真的有這句啊啊──
推 jl50209:幹 我剛剛就是被這句嚇到.....我是O型....
→ superLM:我看到這句 我一氣之下說 我不是!!! 他就成了我劍下亡魂
推 Killercat:有差嗎 他再生的速度比壁虎的尾巴還快 XD
推 FelReaver:他對我的狂野小鬼放血的時候也是這樣問
→ FelReaver:惡魔有O型血嗎(?
推 JOHNJJ:XD
推 mquare:O negative 捐血給人超強 誰都可以接受